1
00:01:39,000 --> 00:01:40,650
Mírame.

2
00:02:46,280 --> 00:02:47,327
¡Mierda!

3
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
¿Qué?

4
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Estamos aquí para mirar un sofá.

5
00:03:09,840 --> 00:03:11,444
Llegas una hora tarde.

6
00:03:14,080 --> 00:03:15,923
Es un muy buen consejo, mamá.

7
00:03:16,000 --> 00:03:18,002
tendré las cerraduras
cambiado de inmediato.

8
00:03:18,640 --> 00:03:20,404
¿Algún consejo matrimonial más?

9
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
¡Mierda!

10
00:03:48,680 --> 00:03:50,091
no me siento muy bien
sobre esto.

11
00:04:05,320 --> 00:04:08,324
Janice, solo dile
Recibí el paquete.

12
00:04:08,400 --> 00:04:09,481
¿Y no entendió?

13
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Ese hombrecito tiene
el cerebro de un calamar.

14
00:04:12,680 --> 00:04:14,569
Dile la cosa
que él quiere, lo tengo.

15
00:04:14,640 --> 00:04:16,404
A ver si puede decodificar eso.

16
00:04:16,480 --> 00:04:17,561
¿Mmm?

17
00:04:18,360 --> 00:04:20,169
Sí, los diseños, Janice.

18
00:04:20,280 --> 00:04:22,169
Sí, tengo los putos diseños.

19
00:04:22,520 --> 00:04:25,171
¿Por qué no simplemente escribimos en el cielo?
esta conversación, ¿eh?

20
00:04:25,840 --> 00:04:29,003
Sí, y consígueme un vuelo.
de aquí lo antes posible.

21
00:04:29,520 --> 00:04:32,205
¿Por qué diablos querría quedarme?
¿Has estado en Italia?

22
00:04:32,560 --> 00:04:34,130
Hotel Barón, por favor.

23
00:04:34,200 --> 00:04:35,531
¿Hotel Barón?

24
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
Hotel Barón. Impresionante
cómo tradujiste eso.

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,928
Lo siento, señorita.
Conductores parisinos.

26
00:04:47,040 --> 00:04:48,121
Lo peor.

27
00:05:11,720 --> 00:05:12,721
Ella está aquí.

28
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
¿Quieres que reprograme?

29
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
lo siento mucho
Llego tarde.

30
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
El un día que cancelan
el tren expreso.

31
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Tengo que estar en el tribunal, Julia.

32
00:05:18,680 --> 00:05:19,761
Pensé que habíamos hablado de esto.

33
00:05:19,880 --> 00:05:22,645
No, lo sé, lo sé, lo sé, pero
Esto realmente no fue mi culpa.

34
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Hablé con el juez, él estuvo de acuerdo
una segunda evaluación psiquiátrica.

35
00:05:25,760 --> 00:05:27,842
Ese psiquiatra me odiaba
incluso antes de entrar.

36
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
Bueno, hagamos una mejor
impresión esta vez,

37
00:05:29,800 --> 00:05:31,484
porque su declaración
fue realmente perjudicial.

38
00:05:31,600 --> 00:05:34,001
¿Pero alguien siquiera miró?
en el informe?

39
00:05:34,200 --> 00:05:35,884
vamos,
fue un accidente.

40
00:05:35,960 --> 00:05:39,009
cuantos niños han muerto
¿Por las bolsas de la tintorería?

41
00:05:39,080 --> 00:05:40,764
Le salvé la vida.

42
00:05:41,200 --> 00:05:43,009
Julia, fallaste
La prueba del detector de mentiras.

43
00:05:43,080 --> 00:05:45,003
yo soy el que
¡Insistió en hacerlo!

44
00:05:45,080 --> 00:05:46,605
Y te dije
fue una mala idea.

45
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Vamos, tienes
para entender...

46
00:05:47,760 --> 00:05:49,762
No, no, no, no importa.
No importa.

47
00:05:49,840 --> 00:05:51,968
Ahora mismo solo necesitamos
convencer al juez

48
00:05:52,080 --> 00:05:54,321
que eres lo suficientemente estable
para recibir visitas nuevamente.

49
00:05:54,400 --> 00:05:55,606
¿En realidad?
¿Cuál es la prisa?

50
00:05:55,680 --> 00:05:57,011
Sólo han pasado 12 meses.

51
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
Realmente no lo has hecho
estado ayudándote a ti mismo.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,001
¿Conseguiste un trabajo?

53
00:06:00,080 --> 00:06:01,923
He tenido media docena de trabajos.

54
00:06:02,000 --> 00:06:03,684
Uno que guardas
durante más de una semana.

55
00:06:03,800 --> 00:06:05,290
Necesitamos un informe positivo.

56
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
Gina te dará la dirección.
4:00 mañana.

57
00:06:08,120 --> 00:06:09,884
Sabes, eso es genial.
Déjame...

58
00:06:09,960 --> 00:06:12,725
Déjame pedirte que salgas temprano
primera semana de un nuevo trabajo.

59
00:06:12,840 --> 00:06:14,444
Solo usa eso
Bonita sonrisa tuya.

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,684
Todo estará bien. Bueno.

61
00:06:21,480 --> 00:06:22,527
Me voy. Relajarse.

62
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
¿Bueno?

63
00:06:37,200 --> 00:06:39,806
Ven aquí.
Dame tu mano.

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,689
¿Sí?

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,046
¡Qué asco!

66
00:06:44,120 --> 00:06:46,930
¿Qué? No digas eso.
Este es el trabajo de papá.

67
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
¡Qué asco!

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
Así es como lo hacemos.

69
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
Papá pinta con las manos.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,764
No me gusta.

71
00:06:53,840 --> 00:06:55,126
Pruébalo.

72
00:06:55,200 --> 00:06:56,725
¡Quiero quitármelo!

73
00:06:57,560 --> 00:06:59,642
te lo quitarás
en el lienzo, ¿vale?

74
00:06:59,720 --> 00:07:01,370
No quiero.
Sólo inténtalo.

75
00:07:01,960 --> 00:07:03,450
¡Límpialo!

76
00:07:04,560 --> 00:07:05,971
Toma, solo límpialo
en el lienzo,

77
00:07:06,040 --> 00:07:08,611
y entonces será
una pintura. ¿Bueno?

78
00:07:08,680 --> 00:07:10,808
Ahora, adelante.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,645
¡Jesse!

80
00:07:19,200 --> 00:07:20,884
Toma, límpialo.

81
00:07:22,840 --> 00:07:25,491
Dame tu mano.
Dame tu mano. ¡Oh!

82
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
Qué asco.

83
00:07:29,440 --> 00:07:31,602
¿Mmm?

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,607
AUTOMATIZADO
Bar Americana-.

85
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
¿Cómo estás?

86
00:08:15,920 --> 00:08:17,365
¿Usted habla inglés?

87
00:08:17,440 --> 00:08:19,010
Nada de inglés, no.

88
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
Nada de inglés.

89
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
bar americano,
¿No hablas inglés?

90
00:08:26,480 --> 00:08:28,005
Eh...

91
00:08:28,080 --> 00:08:30,162
¿Tienes una hamburguesa?

92
00:08:30,280 --> 00:08:31,805
Ninguna hamburguesa, no.

93
00:08:31,880 --> 00:08:32,961
Ninguna hamburguesa.

94
00:08:33,040 --> 00:08:35,202
¿Entiendes el término "ironía"?

95
00:08:35,280 --> 00:08:37,169
¿Mmm?
Nada.

96
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
Eh...

97
00:08:38,760 --> 00:08:41,331
¿Es demasiado para
¿Esperar una Budweiser?

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
<i>¿Beero?</i>

99
00:08:46,600 --> 00:08:47,647
<i>Birra.</i>

100
00:08:47,720 --> 00:08:48,881
Bingo. Birra.

101
00:08:48,960 --> 00:08:50,371
<i>Birra.
Birra.</i>

102
00:08:50,440 --> 00:08:51,885
Gracias.

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,601
Cerveza.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,646
Sí. Y hazlo cálido.
Gracias.

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,487
AUTOMATIZADO
Bar Americana-.

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,890
AUTOMATIZADO
Bar Americana-.

107
00:10:10,240 --> 00:10:11,730
¿Listo, señorita?

108
00:10:20,120 --> 00:10:21,884
<i>Buen día, señorita.
Buen día.</i>

109
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
Ana Barr.

110
00:10:30,120 --> 00:10:32,168
¿Sí? <i>La señorita Barr está aquí.</i>

111
00:10:33,680 --> 00:10:35,762
¿Parece estar armada?

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,330
<i>No entiendo, señor.</i>

113
00:10:37,400 --> 00:10:40,085
Humor, que aparentemente no
recorrer más de un piso.

114
00:10:40,200 --> 00:10:42,567
Mándala arriba, por favor.
Gracias.

115
00:11:37,480 --> 00:11:39,289
Realmente tenías que
¿Llévame aquí en puntos?

116
00:11:42,680 --> 00:11:43,727
¿Quieres leerlo?

117
00:11:43,800 --> 00:11:45,165
¿Quiero leer?
tu cuento?

118
00:11:45,440 --> 00:11:47,044
Las presentaciones vencen el viernes.

119
00:11:54,320 --> 00:11:55,810
no vas a
ofrecerme un vaso?

120
00:11:55,880 --> 00:11:57,848
¿Y ver cómo se convierte en vinagre?
No me parece.

121
00:11:57,920 --> 00:11:59,524
Déjalo en cualquier lugar.
Me comunicaré contigo.

122
00:12:01,320 --> 00:12:03,288
¿Quieres que me vaya después de que
¿Acabas de volar hasta aquí?

123
00:12:03,360 --> 00:12:06,170
En puntos. Si me importara,
Habría pagado en efectivo.

124
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
¿Ni siquiera quieres tener sexo?

125
00:12:08,640 --> 00:12:11,007
No. Pero aprecio
la oferta.

126
00:12:11,680 --> 00:12:13,091
Sabes que eso me hizo mojarme.

127
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
Lamentablemente, sí.

128
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Está bien-

129
00:12:19,000 --> 00:12:20,570
Toda la suite.
¿No es así?

130
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
¿Has tenido muchas mujeres aquí?

131
00:12:22,040 --> 00:12:23,769
La cantidad requerida.

132
00:12:23,840 --> 00:12:25,126
Un escritor necesita sus musas.

133
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
Nunca se cansa de ellos.

134
00:12:26,480 --> 00:12:28,244
Mmm, eso lo sé.

135
00:12:28,320 --> 00:12:29,765
¿Cuándo puedo esperar esas notas?

136
00:12:29,840 --> 00:12:32,241
Ya me comunicaré contigo.

137
00:12:32,720 --> 00:12:34,131
Excelente.

138
00:12:41,000 --> 00:12:42,843
Me alegro de verte también.

139
00:12:47,120 --> 00:12:48,326
Ven aquí.

140
00:12:53,200 --> 00:12:55,168
esto no es realmente
comportamiento de mentoría!

141
00:13:28,400 --> 00:13:30,050
¡Ay!

142
00:14:59,400 --> 00:15:00,925
¿Disculpe?

143
00:15:01,000 --> 00:15:02,161
¿Quieres algo?

144
00:15:03,880 --> 00:15:05,803
Sí, de hecho lo hago.

145
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
Uno de esos.

146
00:15:08,240 --> 00:15:09,526
¿Te importaría decirme?
¿Qué es eso?

147
00:15:10,400 --> 00:15:13,006
¿Este? Sí. Si hace frío.

148
00:15:36,600 --> 00:15:38,329
Oh, eso es bueno.

149
00:15:41,800 --> 00:15:43,928
Lo siento por mirar.

150
00:15:46,120 --> 00:15:47,884
Mirando fijamente.

151
00:15:49,360 --> 00:15:50,805
Mirándote.

152
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Con mis ojos.

153
00:15:57,360 --> 00:16:00,125
¿Crees que soy demasiado estúpido para hablar inglés?

154
00:16:00,840 --> 00:16:03,127
Sólo me disculpo por mirar.

155
00:16:04,800 --> 00:16:06,245
Está bien.

156
00:16:07,040 --> 00:16:09,441
tu solo estas mirando
en mi limoncello.

157
00:16:10,880 --> 00:16:12,211
Es muy difícil no hacerlo.

158
00:16:21,920 --> 00:16:24,321
AUTOMATIZADO
Bar Americana-.

159
00:16:26,400 --> 00:16:29,085
No puedo seguir hablando.
Ya casi se me acaban los minutos.

160
00:16:29,160 --> 00:16:31,288
Ah, sí, ríete.
Es histérico.

161
00:16:34,240 --> 00:16:35,366
Estoy en un sótano.

162
00:16:35,760 --> 00:16:37,330
Disculpe.
¡Un sótano!

163
00:16:39,240 --> 00:16:40,571
Tú... ¿No puedes qué?

164
00:16:40,640 --> 00:16:42,688
- Hola.
- Hola.

165
00:16:42,760 --> 00:16:45,843
¿En serio me estás cancelando otra vez?
Hola, cariño.

166
00:16:46,280 --> 00:16:47,850
No puedes estar hablando por teléfono en el trabajo.
Lo sé. Sólo...

167
00:16:47,920 --> 00:16:49,410
Sólo un minuto.
¿Qué pasa con el domingo?

168
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
Tengo que irme.

169
00:16:58,320 --> 00:17:01,244
Lo siento mucho.
No me quedan amigos.

170
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
O piensan
Soy un asesino de niños

171
00:17:02,760 --> 00:17:04,683
o estás harto de escucharme
hablar de ello.

172
00:17:05,760 --> 00:17:07,091
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

173
00:17:07,440 --> 00:17:09,204
¿Me estás tomando el pelo?

174
00:17:09,280 --> 00:17:10,805
Ni siquiera puedo pagar mis cuentas.

175
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
Me hace dejar mi trabajo y
ahora que nadie me contratará,

176
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
corta por completo mi apoyo.

177
00:17:16,200 --> 00:17:17,804
Conozco a mucha gente en el comercio minorista.

178
00:17:17,960 --> 00:17:19,849
Cualquiera de ellos lo haría
darte un trabajo.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,724
Déjame ponerte en la recepción.
No, no.

180
00:17:21,800 --> 00:17:24,371
Eres muy dulce. yo solo
Quiero ser invisible.

181
00:17:24,480 --> 00:17:26,528
Y nadie mira a las criadas.

182
00:17:27,640 --> 00:17:29,404
Sé que nunca lo hice.

183
00:17:31,560 --> 00:17:33,403
Bueno.
Gracias.

184
00:17:33,480 --> 00:17:34,527
Cámbiate.

185
00:17:35,320 --> 00:17:36,924
tendré a alguien
mostrarte las cuerdas.

186
00:17:37,000 --> 00:17:39,241
Gerry, tu eres
un salvavidas, en serio.

187
00:17:39,320 --> 00:17:40,924
Lo menos que podía hacer.

188
00:17:41,000 --> 00:17:42,968
Eh, uniforme.
Bueno.

189
00:17:44,000 --> 00:17:46,002
Gracias. Bueno.

190
00:17:47,240 --> 00:17:49,004
Ah, discúlpeme.

191
00:17:59,160 --> 00:18:01,481
<i>Discúlpame. Otro.</i>

192
00:18:01,840 --> 00:18:03,001
<i>Spasibo.</i>

193
00:18:09,680 --> 00:18:11,284
Y uno para la dama.

194
00:18:14,680 --> 00:18:15,886
Sí, gracias.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,166
Ah.

196
00:18:28,960 --> 00:18:31,645
Finalmente encontré algo que me gusta
sobre este país.

197
00:18:35,880 --> 00:18:37,609
¿Te vas de vacaciones?

198
00:18:42,320 --> 00:18:43,606
¿Tomar un tren?

199
00:18:45,680 --> 00:18:47,682
Ya sabes, eso es alcohol.

200
00:18:48,840 --> 00:18:51,081
Estoy empezando a tomar conciencia de eso.

201
00:19:00,880 --> 00:19:02,644
<i>Hola, papá.
Soy yo, Megan.</i>

202
00:19:02,720 --> 00:19:04,961
<i>Mami dijo que podíamos girar el
calentador encendido para la piscina,</i>

203
00:19:05,080 --> 00:19:06,730
<i>pero tenía que preguntarte.</i>

204
00:19:06,800 --> 00:19:09,007
<i>¿Podemos?
¿Por favor? ¿Por favor?</i>

205
00:19:09,560 --> 00:19:11,050
<i>Te extraño.</i>

206
00:19:11,120 --> 00:19:14,044
<i>Y lamento no haberme alimentado
Chu-chu, papá. Te amo.</i>

207
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Mi hija.
<i>Y</i> eso es todo.

208
00:19:16,400 --> 00:19:17,606
<i>Adiós.</i>

209
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Uno grabado...

210
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
¿Cuántos años tiene?

211
00:19:24,600 --> 00:19:26,170
Siete.

212
00:19:29,760 --> 00:19:31,250
¿Tienes hijos?

213
00:19:37,360 --> 00:19:38,441
Mmm.

214
00:19:38,760 --> 00:19:40,603
Un chico.

215
00:19:40,680 --> 00:19:41,886
¿Chica?

216
00:19:44,320 --> 00:19:45,810
Chica.

217
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
Ocho.

218
00:19:50,680 --> 00:19:51,681
Megan.

219
00:19:59,800 --> 00:20:01,131
Hermoso.
Mmm.

220
00:20:01,200 --> 00:20:02,520
Ella es linda, ¿verdad?

221
00:20:06,120 --> 00:20:07,963
Gracias.

222
00:20:12,200 --> 00:20:13,804
Nina.

223
00:20:17,960 --> 00:20:20,167
No la veo desde hace dos años.

224
00:20:22,640 --> 00:20:24,802
Lo lamento.
Eso apesta.

225
00:20:27,320 --> 00:20:29,448
Mañana la veo.

226
00:20:30,520 --> 00:20:32,010
Ah, genial.

227
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
Sí.
Genial.

228
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
Bueno... saludos.

229
00:20:36,960 --> 00:20:38,724
A tu hija.

230
00:20:41,880 --> 00:20:42,881
A tu.

231
00:20:43,960 --> 00:20:45,530
Y al tuyo.

232
00:20:53,480 --> 00:20:55,084
¿Hola?

233
00:21:10,240 --> 00:21:11,526
No.

234
00:21:21,520 --> 00:21:23,010
Hola? ¿Hola?

235
00:21:25,560 --> 00:21:27,369
¿Todo bien?

236
00:21:29,400 --> 00:21:30,845
¿Extrañar?

237
00:21:31,200 --> 00:21:32,247
¿Señora?

238
00:21:38,040 --> 00:21:39,690
Gracias.

239
00:21:41,760 --> 00:21:43,046
AUTOMATIZADO
Bar Americana-.

240
00:21:52,600 --> 00:21:53,761
Oye-

241
00:21:53,840 --> 00:21:55,444
Otro-o.

242
00:22:16,320 --> 00:22:17,890
yo no soy el indicado
con el premio Pulitzer,

243
00:22:18,800 --> 00:22:20,165
pero pensé que uno llevaba un diario

244
00:22:20,240 --> 00:22:22,083
para entenderse a uno mismo.

245
00:22:23,080 --> 00:22:24,570
¿Por qué? estas pensando
de quedarse con uno?

246
00:22:24,680 --> 00:22:26,330
No, simplemente no lo hago
entender por qué

247
00:22:26,400 --> 00:22:27,606
te llamas "Él".

248
00:22:27,680 --> 00:22:29,762
"Él" pensó esto.
"Ella" dijo eso.

249
00:22:29,840 --> 00:22:31,683
Ey. no deberías
estar leyendo eso.

250
00:22:31,760 --> 00:22:34,923
No quieres que lo sepa
cuanto me extrañaste

251
00:22:43,160 --> 00:22:45,527
¿Cómo va el libro?

252
00:22:45,600 --> 00:22:47,762
No es un tema de conversación.

253
00:22:47,840 --> 00:22:49,205
¿Quieres leer el mío?

254
00:22:49,280 --> 00:22:51,248
No sólo en este momento.

255
00:22:51,320 --> 00:22:54,563
Es breve, todo lo que tienes que hacer.
lo que hay que hacer es decir que es brillante.

256
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Ya borraste tu
¿Mensajes de otras mujeres?

257
00:22:58,520 --> 00:23:00,887
Ocupa la mayor parte de mi día.

258
00:23:02,400 --> 00:23:03,970
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

259
00:23:04,320 --> 00:23:06,971
tu incapacidad
para ver lo obvio.

260
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Tu asistente tiene buen gusto.

261
00:23:30,640 --> 00:23:32,449
La despedí hace meses.

262
00:23:32,680 --> 00:23:35,081
Ella sugirió azul,
ella tenía que irse.

263
00:23:36,320 --> 00:23:37,845
Es bonito.

264
00:23:38,520 --> 00:23:39,851
Puedo cambiarlo.

265
00:23:40,000 --> 00:23:41,923
No, encontraré a alguien
para dárselo.

266
00:23:49,160 --> 00:23:51,731
ella puede tener algo
para él también.

267
00:23:52,520 --> 00:23:54,249
ella solo esta esperando
para ver si se lo merece.

268
00:23:54,320 --> 00:23:56,288
Ah, no lo hace.

269
00:23:57,720 --> 00:23:59,370
Podría hacerlo.

270
00:24:24,640 --> 00:24:27,211
Disculpe.
Disculpe.

271
00:24:27,280 --> 00:24:28,770
Disculpe, disculpe,
<i>scusa</i> yo, <i>scusi.</i>

272
00:24:28,840 --> 00:24:30,842
Oye, ella dejó esto.
¿Che?

273
00:24:30,920 --> 00:24:33,605
Ella dejó esto. el
Mujer, dejó su bolso.

274
00:24:33,960 --> 00:24:35,405
La mujer.

275
00:24:36,920 --> 00:24:38,365
Ajá.
Ajá.

276
00:24:44,400 --> 00:24:45,640
¿Un qué?

277
00:24:47,680 --> 00:24:49,205
No es una... bomba.

278
00:24:49,440 --> 00:24:51,090
No es una bomba
es un...

279
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
¿Le dirás... Dile?
decirle que no es una bomba.

280
00:24:58,360 --> 00:25:00,169
No es una bomba.
No, no, no.

281
00:25:03,800 --> 00:25:04,847
Vaya. Ey.

282
00:25:04,920 --> 00:25:06,524
<i>Bar Americana.</i>

283
00:25:10,120 --> 00:25:11,929
Jesucristo.

284
00:25:28,320 --> 00:25:30,049
¡Oye, señor! Señor,
debes dejarlo.

285
00:25:30,120 --> 00:25:31,451
Debes dejarlo.
Es una bomba.

286
00:25:31,960 --> 00:25:33,610
No es una bomba.
Escuchas.

287
00:25:33,680 --> 00:25:35,887
Escúchame, escúchame.
Es una bomba.

288
00:25:36,000 --> 00:25:38,685
<i>No es</i> una <i>bomba.
No es</i> una <i>bomba.</i>

289
00:25:38,800 --> 00:25:40,484
Es una bolsa con un mono.

290
00:25:40,760 --> 00:25:42,683
¿Quién pone un mono sobre una bomba?

291
00:25:42,960 --> 00:25:44,689
No, no, no, es una bomba.
es una bomba, es una bomba.

292
00:25:44,760 --> 00:25:46,364
No es una bomba.
No es una bomba.

293
00:25:46,480 --> 00:25:47,891
Es ropa de niños.

294
00:25:48,040 --> 00:25:50,566
Ropa de niños, ¿ves?
Vea usted mismo.

295
00:25:54,160 --> 00:25:56,083
¿Qué dijo? el lo dice
Podría ser un zapato bomba.

296
00:25:56,200 --> 00:25:58,282
¿Un zapato bomba?
No es un zapato bomba.

297
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
¿Parece esto un zapato bomba?

298
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
¿Por qué ustedes siempre hacen
¿Es una telenovela? Mirar.

299
00:26:04,640 --> 00:26:05,641
Toma esto, ¿vale?

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,609
Si ella regresa, tu
Dale la bolsa, ¿vale?

301
00:26:07,680 --> 00:26:09,170
No es una bomba.

302
00:26:17,840 --> 00:26:20,411
Entonces, ¿cuándo
¿Crees que lo leerás?

303
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
¡Dios mío!
Eres implacable.

304
00:26:24,680 --> 00:26:25,681
Sé que es bueno.

305
00:26:25,760 --> 00:26:28,764
solo necesito saber si es mayor
Los lectores lo entenderán.

306
00:26:31,720 --> 00:26:33,768
¿Por qué no quieres
para contarme sobre el tuyo?

307
00:26:33,840 --> 00:26:35,171
Porque creo que podría apestar.

308
00:26:35,560 --> 00:26:37,244
Dios, te gusta sufrir.

309
00:26:37,440 --> 00:26:39,044
La lectura de Jake
los primeros capítulos,

310
00:26:39,120 --> 00:26:41,361
así que supongo que lo hará
dímelo pronto.

311
00:26:41,440 --> 00:26:44,125
Tienes un Pulitzer,
no huele mal.

312
00:26:44,680 --> 00:26:46,091
No lo has leído.

313
00:26:46,160 --> 00:26:48,208
¿Quieres que lo haga?
De ninguna manera.

314
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Entonces cállate.
Eres brillante.

315
00:26:50,520 --> 00:26:52,284
es la unica razon
Estoy contigo.

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
¡Oh!

317
00:26:53,440 --> 00:26:55,204
Entonces, ¿estás conmigo?

318
00:26:59,360 --> 00:27:02,045
Ni siquiera quieres
dime de que se trata?

319
00:27:02,840 --> 00:27:04,888
Es...

320
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Se supone que es sobre un hombre.

321
00:27:06,960 --> 00:27:10,043
que sólo puede sentir a través
los personajes que crea.

322
00:27:10,120 --> 00:27:12,851
Deberías poder escribir
al diablo con eso.

323
00:27:12,920 --> 00:27:15,810
Pero sigue intentándolo
ser otra cosa.

324
00:27:15,880 --> 00:27:16,927
¿Qué?

325
00:27:17,000 --> 00:27:18,650
No sé.
No sé.

326
00:27:18,920 --> 00:27:20,729
De ahí el problema.

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,690
Deberías escribir sobre mí.
¿Eres?

328
00:27:25,480 --> 00:27:26,811
Escribo sobre lo que sé.

329
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Y me conoces.

330
00:27:28,320 --> 00:27:31,005
Y ficcionalizo lo que
No puedo comprender.

331
00:27:31,080 --> 00:27:33,082
Eso es mucha ficción.

332
00:27:33,720 --> 00:27:35,563
¿Entonces no se trata de mí?

333
00:27:38,040 --> 00:27:39,530
Ya sabes, si no encuentro
un uso para ti pronto,

334
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
voy a tener
para deshacerme de ti.

335
00:27:40,920 --> 00:27:42,968
Has estado diciendo eso
durante los últimos dos años.

336
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
No va a pasar.

337
00:27:44,080 --> 00:27:45,684
¿En realidad? Mírame.

338
00:27:46,360 --> 00:27:47,771
Detener.

339
00:27:47,960 --> 00:27:49,246
¿Qué?

340
00:27:59,960 --> 00:28:01,769
Estás sonriendo de nuevo.

341
00:28:01,840 --> 00:28:03,569
Yo no haría eso.
Alguien podría verlo.

342
00:28:04,280 --> 00:28:05,884
¡Ey! Vamos.

343
00:28:40,120 --> 00:28:43,681
Doblar, levantar
y arropar, ¿vale?

344
00:28:43,960 --> 00:28:45,962
Entiendo.
Sólo haz la lista.

345
00:28:46,800 --> 00:28:49,531
Jabón, champú, papel de carta.

346
00:28:50,320 --> 00:28:51,367
Todos en la lista.

347
00:28:52,320 --> 00:28:54,049
Entonces, ¿eres actriz?

348
00:28:55,120 --> 00:28:56,565
¿Estudias para el cine?

349
00:28:56,640 --> 00:28:58,449
¿Actriz? No.

350
00:28:58,520 --> 00:29:00,329
Bueno, solía serlo.

351
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Eh...

352
00:29:02,520 --> 00:29:04,170
Estaba en una telenovela.

353
00:29:04,240 --> 00:29:05,321
Oh, no me jodas.

354
00:29:05,400 --> 00:29:06,401
Sí, sí.

355
00:29:07,440 --> 00:29:09,408
Conseguí el trabajo porque
Podría llorar en el momento justo.

356
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
En.

357
00:29:10,800 --> 00:29:12,404
Entonces eres una estrella de cine.
No.

358
00:29:12,560 --> 00:29:13,971
Sí. ¿Por qué paras?

359
00:29:14,040 --> 00:29:15,690
Eh, tener un bebé.

360
00:29:15,800 --> 00:29:18,167
Oh, un hombre te dejó embarazada.

361
00:29:19,160 --> 00:29:20,207
Sí.

362
00:29:20,440 --> 00:29:21,441
Siempre lo hacen.

363
00:29:22,760 --> 00:29:23,761
Sí.

364
00:29:26,600 --> 00:29:27,931
Gestión interna.

365
00:29:34,480 --> 00:29:36,289
Vaya, vaya, ¿qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

366
00:29:36,360 --> 00:29:38,203
Tenía 5.000 euros en esta bolsa.

367
00:29:40,960 --> 00:29:42,450
te digo,
¡Estaba aquí!

368
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
¿Qué dijiste?
¿Qué dijo?

369
00:29:46,360 --> 00:29:47,441
¿Qué? ¿Tenías mi bolso?

370
00:29:47,520 --> 00:29:48,646
Ah, durante dos segundos.

371
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
lo encontré,
Te estaba buscando.

372
00:29:51,360 --> 00:29:52,646
Afuera. Y tu,
¡fuera también!

373
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
Oh, ahora hablas inglés.

374
00:29:53,800 --> 00:29:55,290
No me hagas llamar a la policía, ¿vale?

375
00:29:55,360 --> 00:29:56,646
Dame mi dinero,
Voy, no hay problema.

376
00:29:56,720 --> 00:29:58,760
Maldita zingara. tu llamas
¿Yo ladrón en mi restaurante?

377
00:29:58,880 --> 00:30:00,609
No, ¿llamas a este restaurante?

378
00:30:00,720 --> 00:30:02,882
¡Las cucarachas se niegan a comer aquí!
Todos cálmense.

379
00:30:02,960 --> 00:30:04,689
¡Dame mi dinero!
Tómalo con calma.

380
00:30:04,760 --> 00:30:05,841
¡No me toques!

381
00:30:05,920 --> 00:30:07,331
<i>¡No me toques, stronzo!</i>

382
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
sabes el significado
de la palabra "imbécil"?

383
00:30:13,520 --> 00:30:14,726
¡Estúpido!

384
00:30:15,520 --> 00:30:16,726
¿Estás bien?

385
00:30:20,400 --> 00:30:21,845
El tipo es un idiota.

386
00:30:27,640 --> 00:30:31,042
Señorita, señorita, el tren.
La estación está al otro lado.

387
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
¿Necesitas dinero para un billete?

388
00:30:33,600 --> 00:30:35,921
Quieres ayudar,
Ve a buscar mi dinero, ¿eh?

389
00:30:36,320 --> 00:30:38,243
Mira, lo siento. no debería
han dejado la bolsa.

390
00:30:38,320 --> 00:30:39,606
¡O robar mi dinero!

391
00:30:41,120 --> 00:30:42,963
Señora, si le robara su dinero,
¿Por qué volvería?

392
00:30:43,080 --> 00:30:44,969
Ya sabes, es mi
el dinero de mi hija.

393
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
¡Pídele que te perdone a ti, no a mí!

394
00:30:48,280 --> 00:30:50,203
Muy bien, volvamos a la derecha.
Ahora y llama a la policía, ¿vale?

395
00:30:50,280 --> 00:30:51,486
Llame a la policía y están
¿Me vas a creer?

396
00:30:51,560 --> 00:30:52,721
¡Déjame en paz!

397
00:30:53,120 --> 00:30:54,690
Señorita. Señorita.

398
00:30:56,040 --> 00:30:58,088
¿Estás intentando matarme?

399
00:30:58,160 --> 00:31:00,049
Voy a tomar una siesta.
Te veré más tarde.

400
00:31:00,360 --> 00:31:01,486
Piso equivocado.

401
00:31:02,880 --> 00:31:04,166
Ana.

402
00:31:06,480 --> 00:31:07,686
¿Tomaste tu propia habitación?

403
00:31:07,800 --> 00:31:09,484
Ahora vas a empezar con eso.

404
00:31:09,560 --> 00:31:11,722
¿Nada es lo suficientemente bueno para ti?

405
00:31:11,800 --> 00:31:13,529
Pensé que habías venido aquí
para pasar la semana conmigo.

406
00:31:13,640 --> 00:31:15,449
¿Dije en la misma habitación?

407
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
Hay suficientes personas
Ya estamos hablando de nosotros.

408
00:31:17,680 --> 00:31:19,045
Si no quieres
para ser visto conmigo,

409
00:31:19,120 --> 00:31:21,202
¿Por qué simplemente fuimos al
¿El mejor restaurante de la ciudad?

410
00:31:21,280 --> 00:31:23,203
Oh, por favor, eso no es
el mejor restaurante.

411
00:31:23,280 --> 00:31:24,361
¡Dios!

412
00:31:24,440 --> 00:31:25,885
Escucha, tengo una reputación.

413
00:31:25,960 --> 00:31:27,325
se que no lo haces
preocupate por eso,

414
00:31:27,400 --> 00:31:29,846
pero significa algo para mí.

415
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Ana.

416
00:31:34,320 --> 00:31:35,401
Lo lamento.

417
00:31:35,480 --> 00:31:38,723
dices esa palabra
muy a menudo no tiene significado.

418
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Mierda.

419
00:32:02,320 --> 00:32:04,322
¿Seguro que no quieres uno?

420
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
¿Mmm?

421
00:32:05,760 --> 00:32:07,649
Es realmente muy bueno.

422
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
¿Mmm?

423
00:32:19,280 --> 00:32:21,601
¿El dinero era para tu hija?

424
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
¿Para qué lo necesitaba?

425
00:32:30,680 --> 00:32:32,648
Alguien la subió al barco.

426
00:32:32,760 --> 00:32:34,524
Fueron 5.000 euros.

427
00:32:34,640 --> 00:32:37,246
Para sacarla del barco
Son 5.000 más.

428
00:32:38,120 --> 00:32:39,963
¿Por qué un barco?
Yo no soy...

429
00:32:40,040 --> 00:32:42,930
Quiero decir, ¿no puedes simplemente
¿Conducir desde Rumania?

430
00:32:44,360 --> 00:32:47,170
¿Rumania? Ya ves,
lo sabes todo.

431
00:32:49,320 --> 00:32:51,322
Bueno, ¿qué pasa ahora?

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,529
¿Dónde está su padre?

433
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
Sabes, no eres un
Mujer fácil de conocer.

434
00:33:00,160 --> 00:33:01,286
No, tu...

435
00:33:01,360 --> 00:33:02,805
Eres mi nuevo mejor amigo.

436
00:33:06,920 --> 00:33:09,002
¿Qué pasa si puedo conseguirte el dinero?

437
00:33:09,160 --> 00:33:11,208
No valgo 5.000 euros.

438
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
¿Dije que quería follarte?

439
00:33:13,400 --> 00:33:15,323
Tienes un bonito traje de sacerdote.

440
00:33:15,720 --> 00:33:18,326
Y no miras
como una puta para mi.

441
00:33:35,480 --> 00:33:36,845
<i>Lo siento, signore.</i>

442
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
No tenemos más habitaciones.
Muy ocupado.

443
00:33:47,960 --> 00:33:49,325
Oye, oye, oye, oye-

444
00:33:49,400 --> 00:33:51,243
Tienen habitaciones,
pero no para mí, ¿vale?

445
00:33:51,320 --> 00:33:53,800
Está bien. Ya sabes,
puedes tener mi cama.

446
00:33:53,880 --> 00:33:55,530
Dormiré en una silla.

447
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
¿Por cuánto tiempo?

448
00:33:57,840 --> 00:33:59,968
¿Qué quieres decir?
Toda la noche.

449
00:34:01,040 --> 00:34:03,088
No, voy a dormir a la estación.

450
00:34:03,600 --> 00:34:05,090
¿Qué...?

451
00:35:13,840 --> 00:35:16,002
Debes necesitar mucho el sexo.

452
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Mírame.

453
00:36:09,560 --> 00:36:10,925
¿Cuidas qué, amigo?

454
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Hola.
Ey.

455
00:37:01,120 --> 00:37:02,884
me temo que tomé
tu bata antes.

456
00:37:02,960 --> 00:37:04,610
Lo hiciste.
Me temo que.

457
00:37:05,040 --> 00:37:07,042
Entonces, ¿has venido a devolverlo?

458
00:37:07,520 --> 00:37:08,567
Bueno, sí.
Me sentí mal.

459
00:37:08,640 --> 00:37:10,244
Quiero decir, pensé que podrías
Lo necesito por la mañana.

460
00:37:10,400 --> 00:37:12,368
Bueno, hay dos.
¿Hay?

461
00:37:12,520 --> 00:37:13,567
Oh sí.

462
00:37:14,280 --> 00:37:15,361
Oh.

463
00:37:15,680 --> 00:37:17,330
Ahora me siento tonto.

464
00:37:18,160 --> 00:37:20,606
Pero puede que esté húmedo.

465
00:37:21,320 --> 00:37:23,163
Me duché antes.

466
00:37:24,920 --> 00:37:26,285
Entonces, ¿necesitas este?

467
00:37:26,960 --> 00:37:28,450
No podría hacer daño.

468
00:37:43,280 --> 00:37:44,486
Recógelo.

469
00:37:55,600 --> 00:37:57,284
Dámelo.

470
00:38:07,080 --> 00:38:08,411
Guau.

471
00:38:09,360 --> 00:38:10,964
Gracias.
Espera...

472
00:38:13,200 --> 00:38:14,565
¡Abre la puerta!

473
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
Lo siento. Cansado.
Viene con la edad.

474
00:38:18,320 --> 00:38:19,526
Tu...

475
00:38:22,320 --> 00:38:23,765
Tienes mi llave.

476
00:38:24,640 --> 00:38:25,721
¿Llave? Oh.

477
00:38:26,080 --> 00:38:27,730
Está en el bolsillo.

478
00:38:33,760 --> 00:38:36,127
Eres un idiota.

479
00:39:42,640 --> 00:39:44,961
<i>Soy yo.
Probablemente estés dormido.</i>

480
00:39:45,200 --> 00:39:46,247
Probaré el...

481
00:39:46,360 --> 00:39:47,964
<i>Mensaje eliminado.</i>

482
00:41:23,880 --> 00:41:24,881
Hola?

483
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
El apartamento de Gina se inundó.

484
00:41:26,080 --> 00:41:27,923
y tengo que estar en un
Deposición en 20 minutos.

485
00:41:28,560 --> 00:41:30,528
Entonces, ¿qué pasa?
¿Aparte de eso?

486
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
El Dr. Gertner tuvo que cambiar
la reunión a su oficina.

487
00:41:33,160 --> 00:41:34,161
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

488
00:41:34,240 --> 00:41:36,242
No, no, no, no, soy
casi sin minutos.

489
00:41:36,960 --> 00:41:38,644
No sé qué significa eso.

490
00:41:38,920 --> 00:41:40,001
Significa que estoy en un teléfono prepago

491
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
y casi se me acaban los minutos.

492
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
Además, ni siquiera estoy
se supone que está en él.

493
00:41:43,000 --> 00:41:44,047
¿En serio?

494
00:41:44,400 --> 00:41:45,526
Bien, escribe esto.

495
00:41:45,720 --> 00:41:47,210
Esperar. Bueno, está bien.

496
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
Está bien-

497
00:41:49,960 --> 00:41:51,928
<i>221 East 70th Street.</i>

498
00:41:52,320 --> 00:41:53,560
¿Entiendo?

499
00:41:53,920 --> 00:41:55,251
Ah, tengo que irme.

500
00:41:55,960 --> 00:41:58,042
¡Oh, mierda!
Lo siento mucho.

501
00:41:58,720 --> 00:41:59,767
¡Dios mío!

502
00:42:04,720 --> 00:42:06,688
¿Sabes qué? Yo sólo... Yo
Vuelve cuando hayas terminado.

503
00:42:06,760 --> 00:42:08,125
Lo siento mucho.

504
00:42:23,680 --> 00:42:24,761
¿Quieres un poco?

505
00:42:24,840 --> 00:42:25,887
¿Tan malo fue?

506
00:42:28,360 --> 00:42:31,284
¿Realmente quieres escuchar lo que
¿Tengo que decir? Mmm-hmm.

507
00:42:31,760 --> 00:42:34,081
Bueno. Está bien elaborado.
Tu estructura es inteligente.

508
00:42:34,160 --> 00:42:36,731
Oh, inteligente.

509
00:42:36,840 --> 00:42:38,649
¿No quieres oír esto?
No, yo...

510
00:42:40,400 --> 00:42:41,686
Por favor.

511
00:42:44,440 --> 00:42:47,887
Supongo que desearía que hubieras escrito
sobre algo más personal.

512
00:42:48,000 --> 00:42:51,641
Quiero decir, esto es hermoso.
Lo es, pero frío.

513
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Sorprendentemente lo que
decir siempre de mí.

514
00:42:55,000 --> 00:42:56,206
Sabía que esto era un error.

515
00:42:56,280 --> 00:42:59,443
No, puedo aceptar las críticas. escucho
lo recibe de mi editor todos los días.

516
00:42:59,520 --> 00:43:01,488
Eres un reportero del partido,
por el amor de Cristo.

517
00:43:02,480 --> 00:43:04,721
Comento sobre la sociedad.

518
00:43:04,800 --> 00:43:06,450
Bueno, entonces me equivoco.
porque esto es absolutamente

519
00:43:06,600 --> 00:43:09,440
a la altura de los estándares literarios de Women's
Úselo <i>Diario.</i>

520
00:43:11,040 --> 00:43:13,247
Es Elaine,
tengo que tomarlo.

521
00:43:13,360 --> 00:43:14,521
Hola.

522
00:43:15,200 --> 00:43:16,884
Perdí mi teléfono.

523
00:43:17,360 --> 00:43:18,691
Eso es un fastidio.

524
00:43:19,080 --> 00:43:21,731
Sí, es lo peor.
eso ha pasado todo el mes.

525
00:43:23,360 --> 00:43:25,727
<i>Tenía todo
Hay fotos de Robbie.</i>

526
00:43:25,960 --> 00:43:27,803
Y sé que me dijiste que
ponlos en mi computadora,

527
00:43:27,880 --> 00:43:29,166
pero simplemente no lo hice.

528
00:43:29,760 --> 00:43:30,761
Lo lamento.

529
00:43:33,480 --> 00:43:35,528
Fui a la tienda. ellos
Me dio un nuevo número.

530
00:43:35,680 --> 00:43:37,284
Podrías haber mantenido
tu antiguo número.

531
00:43:38,080 --> 00:43:39,286
¿Quieres el número?

532
00:43:39,520 --> 00:43:41,284
Sí, dame un segundo.
Lo pondré en mi teléfono.

533
00:43:42,640 --> 00:43:44,529
Espera, espera, espera, espera, espera.

534
00:43:55,200 --> 00:43:56,201
Entiendo.

535
00:43:58,600 --> 00:44:00,364
Te extraño, Miguel.

536
00:44:10,480 --> 00:44:11,845
Lo lamento.

537
00:44:12,480 --> 00:44:15,245
No es tu culpa.
Eres un romántico.

538
00:44:15,920 --> 00:44:17,081
Amas el amor.

539
00:44:17,640 --> 00:44:20,246
<i>Es la gente tu
no tengo tiempo para.</i>

540
00:44:20,320 --> 00:44:21,367
Escucha...

541
00:44:30,280 --> 00:44:32,169
<i>Entonces, ¿cómo está la escritura?</i>

542
00:44:32,480 --> 00:44:33,925
Tan bueno que no lo creerías.

543
00:44:35,600 --> 00:44:36,931
Lo siento.

544
00:44:39,800 --> 00:44:41,290
¿Está ella ahí?

545
00:44:47,520 --> 00:44:48,885
No.

546
00:44:50,480 --> 00:44:52,721
<i>¿Me lo dirías si lo fuera?</i>

547
00:44:53,360 --> 00:44:54,771
Ella no lo es.

548
00:44:56,680 --> 00:44:59,047
Bueno. hablaré
para ti más tarde.

549
00:45:02,800 --> 00:45:04,529
Está bien-

550
00:45:15,560 --> 00:45:17,767
¿Tiene uno de esos días?

551
00:45:18,600 --> 00:45:21,365
No hables de lo que
no lo entiendes.

552
00:45:21,440 --> 00:45:23,249
Ah, lo siento.
Estoy siendo insensible.

553
00:45:23,320 --> 00:45:25,322
Yo soy el que acaba de tomar
una llamada de mi cónyuge

554
00:45:25,400 --> 00:45:27,004
mientras estaba con mi amante.

555
00:45:27,560 --> 00:45:29,005
Eso fue estúpido
Lo siento.

556
00:45:29,200 --> 00:45:31,328
Ese es el más usado
palabra en tu vocabulario.

557
00:45:31,560 --> 00:45:33,847
Anna, realmente te necesito
para dejar de atacarme.

558
00:45:34,160 --> 00:45:35,880
Si necesitabas eso,
no estarías conmigo.

559
00:45:36,360 --> 00:45:37,407
La dejé.

560
00:45:38,400 --> 00:45:39,731
Hace dos semanas.

561
00:45:41,320 --> 00:45:42,321
¿Qué le dijiste?

562
00:45:42,440 --> 00:45:44,160
que me habia enamorado
con alguien más.

563
00:45:44,240 --> 00:45:45,969
¿Qué, yo?

564
00:45:47,360 --> 00:45:48,486
¿Me amas?

565
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Pensé que la amabas. eso es
lo que siempre has dicho.

566
00:45:52,560 --> 00:45:53,607
Sí.

567
00:45:53,680 --> 00:45:56,251
Entonces, esta es la forma en que
tratar a alguien que amas?

568
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
Ni siquiera lo sabes
lo que significa la palabra.

569
00:45:57,840 --> 00:45:58,966
Ana.
No me toques.

570
00:45:59,840 --> 00:46:01,001
¿Crees que me importa?

571
00:46:01,200 --> 00:46:03,885
¿Crees que alguna vez podría amar?
¿Alguien tan engañoso como tú?

572
00:46:04,840 --> 00:46:06,046
No, vete a la mierda.

573
00:46:06,280 --> 00:46:07,361
Este no fue el trato.

574
00:46:07,680 --> 00:46:10,160
Ahora vas a ir a buscar
alguien y joderme.

575
00:46:10,320 --> 00:46:12,641
Detén esto. ¿tú
decirle quién era yo?

576
00:46:13,280 --> 00:46:14,361
¿Acaso tú?

577
00:46:14,520 --> 00:46:15,760
¡No!

578
00:46:17,680 --> 00:46:20,604
Voy a mi habitación.
Gracias por las notas.

579
00:47:23,240 --> 00:47:25,607
Ah, 303 acaba de llamar
para la limpieza.

580
00:47:25,680 --> 00:47:27,444
Tenían activado "No molestar".

581
00:47:27,560 --> 00:47:29,562
Bienvenido al mundo del espectáculo.

582
00:47:38,840 --> 00:47:40,285
¿De dónde sacaste un auto?

583
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
Simplemente lo contaron.

584
00:48:04,400 --> 00:48:05,447
Gracias.

585
00:48:05,520 --> 00:48:06,521
De nada.

586
00:48:08,720 --> 00:48:10,085
¿No me lo vas a dar?

587
00:48:10,160 --> 00:48:13,050
te lo doy,
pero tengo que ir contigo.

588
00:48:13,160 --> 00:48:14,491
Ese no fue el trato.

589
00:48:15,120 --> 00:48:16,451
No hubo trato.

590
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
No hubo trato
Te doy mi dinero.

591
00:48:18,600 --> 00:48:20,011
No, lo quieres de vuelta.

592
00:48:20,760 --> 00:48:22,569
No, quiero asegurarme
que llegues allí con eso.

593
00:48:22,640 --> 00:48:24,085
¿Y me vas a proteger?

594
00:48:24,160 --> 00:48:25,969
¿Como lo hiciste en el bar?

595
00:48:26,600 --> 00:48:28,568
Éstas son personas peligrosas.

596
00:48:29,200 --> 00:48:30,770
Entonces, no deberías
ir solo.

597
00:48:35,240 --> 00:48:37,242
Oye, no puedes conducir por aquí.

598
00:48:37,320 --> 00:48:38,320
Mírame.

599
00:48:38,400 --> 00:48:41,051
- ¡Apártate del camino! Jesús h.
- ¡Cristo!

600
00:48:43,200 --> 00:48:45,328
Cuidado. Muévete, muévete, muévete.

601
00:49:37,240 --> 00:49:39,083
<i>Tienes
llegó a las oficinas legales...</i>

602
00:49:39,160 --> 00:49:40,400
Disculpe.

603
00:49:45,560 --> 00:49:47,449
¡Gestión interna!

604
00:49:47,720 --> 00:49:49,006
¿Hola?

605
00:49:53,920 --> 00:49:55,001
Oh.

606
00:50:20,600 --> 00:50:21,840
Tarjeta telefónica de $10.

607
00:50:22,160 --> 00:50:23,491
Nada de 10 dólares, 20 dólares.

608
00:50:33,840 --> 00:50:34,841
Disculpe.

609
00:50:39,440 --> 00:50:41,044
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

610
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Oye, mira,
Perdí la dirección.

611
00:50:44,440 --> 00:50:47,011
70 y que? Sólo llámame.
Estoy en camino.

612
00:50:52,840 --> 00:50:53,966
Gracias por tu tiempo.

613
00:50:54,040 --> 00:50:55,929
De nada.

614
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
Ella llega tarde.

615
00:51:11,320 --> 00:51:12,924
Increíble.

616
00:51:15,960 --> 00:51:17,883
Bueno, ¿deberíamos irnos?

617
00:51:19,080 --> 00:51:20,161
No.

618
00:51:21,280 --> 00:51:22,691
Esperemos.

619
00:51:50,520 --> 00:51:52,921
Jake, lo siento mucho, hombre. yo
No sé dónde estaba mi cabeza.

620
00:51:53,000 --> 00:51:54,360
No, ¿sabes qué?
Lo siento.

621
00:51:54,400 --> 00:51:55,811
Tengo esto en 20 minutos.

622
00:51:56,240 --> 00:51:59,289
Malditas ferias del libro. prestar
comiendo seis veces al día.

623
00:52:02,360 --> 00:52:04,522
Entonces, ¿cómo está Elaine?

624
00:52:05,280 --> 00:52:06,361
Eh...

625
00:52:06,760 --> 00:52:08,205
Ella es buena, buena.
Bien.

626
00:52:08,720 --> 00:52:09,846
Mujer asombrosa.

627
00:52:09,920 --> 00:52:12,207
¿Cómo se las arregla?
Nunca lo sabré.

628
00:52:12,880 --> 00:52:14,211
¿Y Ana?

629
00:52:14,960 --> 00:52:16,689
ella moriría
que estás preguntando.

630
00:52:16,760 --> 00:52:19,331
Eh, ella piensa
nadie sabe de nosotros.

631
00:52:19,680 --> 00:52:23,048
Las mujeres tienen el increíble don de
pudiendo negar cualquier realidad.

632
00:52:26,160 --> 00:52:27,640
Escucha, iba
llamarte de todos modos

633
00:52:27,680 --> 00:52:29,170
y decirte que no
para leer esas páginas.

634
00:52:29,240 --> 00:52:30,366
¿Sabes qué? Terminé
ellos en el avión.

635
00:52:30,440 --> 00:52:31,885
No pude dejarlos.

636
00:52:32,000 --> 00:52:33,729
No lo vamos a publicar.

637
00:52:36,600 --> 00:52:39,649
Lo estoy reelaborando. yo
No debería habértelo enviado.

638
00:52:39,760 --> 00:52:41,125
¿Sabes qué?
la escritura es genial.

639
00:52:41,200 --> 00:52:43,601
Me encantan los personajes.
Eso no es todo.

640
00:52:45,880 --> 00:52:48,087
El negocio ha cambiado
Mucho, Miguel.

641
00:52:48,160 --> 00:52:50,003
no lo sabría
cómo comercializarlo.

642
00:52:50,080 --> 00:52:52,242
ni siquiera lo reconozco
nuestra propia casa.

643
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
estoy vendiendo autoayuda
libros de cocina de estrellas de la realidad.

644
00:52:56,240 --> 00:52:57,320
Alguien más lo imprimirá.

645
00:52:57,360 --> 00:52:58,407
Hará una fortuna.

646
00:52:58,480 --> 00:53:00,164
Estaremos celosos como el infierno.

647
00:53:01,320 --> 00:53:03,800
Lo siento mucho, Michael.
Tengo esta cosa.

648
00:53:04,760 --> 00:53:05,807
Llámame cuando vuelvas.

649
00:53:05,880 --> 00:53:07,564
No me mientas,
¡hijo de puta!

650
00:53:08,520 --> 00:53:09,521
¿Soy un hijo de puta?

651
00:53:09,600 --> 00:53:11,284
¿Hace cuánto que te conozco?

652
00:53:11,360 --> 00:53:13,408
¿Cuánto tiempo, Jake? no lo hagas
Te atreves a mentirme.

653
00:53:26,280 --> 00:53:27,611
Está bien-

654
00:53:28,920 --> 00:53:31,127
Tu primer libro,
impresionante.

655
00:53:32,600 --> 00:53:36,047
Fue cruel y crudo.
Sin piedad, sin vergüenza.

656
00:53:36,520 --> 00:53:38,409
Dios, solía corregir
tus galeras sudando,

657
00:53:38,480 --> 00:53:39,845
Fue tan jodidamente valiente.

658
00:53:42,200 --> 00:53:43,440
El segundo libro no lo es tanto.

659
00:53:44,320 --> 00:53:45,970
Tercero, cuarto...

660
00:53:48,520 --> 00:53:52,206
Ahora tienes personajes aleatorios creando
Varias excusas para tu vida.

661
00:53:53,480 --> 00:53:56,051
Michael, francamente estaba
me da vergüenza leerlo.

662
00:53:56,680 --> 00:53:58,808
Y no podría decirte eso.

663
00:54:01,080 --> 00:54:02,491
Guau.

664
00:54:04,720 --> 00:54:06,768
Eso es, eh...

665
00:54:11,040 --> 00:54:12,963
Dale mi amor a Elaine.

666
00:54:32,360 --> 00:54:33,930
¿Hola?
Llegas media hora tarde.

667
00:54:34,240 --> 00:54:36,527
Lo sé. Ya casi llego.
¿Dónde estás?

668
00:54:36,600 --> 00:54:38,807
te lo dije,
70 y Lex.

669
00:54:39,080 --> 00:54:41,048
Mierda.
¿Dónde estás?

670
00:54:41,520 --> 00:54:42,521
¡El lado oeste!

671
00:54:43,080 --> 00:54:44,206
Sube a un taxi.

672
00:54:44,280 --> 00:54:45,680
No tengo dinero.

673
00:54:46,000 --> 00:54:47,047
¿Qué?

674
00:54:47,200 --> 00:54:48,531
Lo gasté en mi tarjeta telefónica.

675
00:54:49,320 --> 00:54:51,687
Escúchame.
Súbete a un taxi ahora.

676
00:54:51,760 --> 00:54:53,569
¿Bueno? me reuniré
Tú abajo.

677
00:54:54,440 --> 00:54:55,566
¡Adelante, Dios! Bueno.

678
00:55:16,080 --> 00:55:18,128
Al otro lado de la ciudad,
70 y Lex.

679
00:55:24,720 --> 00:55:27,246
Entonces, ¿dónde está este lugar?
¿nos vamos?

680
00:55:29,360 --> 00:55:31,124
¿Te gusta esa música?

681
00:55:31,680 --> 00:55:33,364
Sí. ¿Por qué?

682
00:55:39,000 --> 00:55:40,240
Entonces, ¿este es el auto de un amigo?

683
00:55:41,040 --> 00:55:42,041
¿No tienes amigos?

684
00:55:45,200 --> 00:55:46,964
Entonces, ¿el nombre del lugar?

685
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
¿O simplemente se llama?
¿"Gente peligrosa"?

686
00:55:56,680 --> 00:55:57,681
¡Aquí!

687
00:56:00,760 --> 00:56:02,569
- Quédese con el cambio.
- Lo siento muchísimo.

688
00:56:13,680 --> 00:56:15,205
voy al baño,

689
00:56:15,280 --> 00:56:17,248
y luego me voy a ir.

690
00:56:21,280 --> 00:56:23,567
Ey. Ey.

691
00:56:27,320 --> 00:56:29,129
Lo siento, ¿vale?

692
00:56:30,120 --> 00:56:32,327
Mira, es sólo que, ya sabes, lo intentas
y contarle a la gente sobre alguien,

693
00:56:32,400 --> 00:56:34,004
y no te creen.

694
00:56:34,480 --> 00:56:35,891
Esta es ella.

695
00:56:36,360 --> 00:56:38,966
ella no da
una mierda sobre cualquiera.

696
00:56:40,680 --> 00:56:42,842
Está bien, nos vamos.

697
00:56:43,440 --> 00:56:45,283
Yo detendré el auto.

698
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Espera aquí.

699
00:57:06,000 --> 00:57:08,606
Cuarenta y cinco minutos no es
tarde, es una ausencia.

700
00:57:08,680 --> 00:57:10,205
Pero ella tuvo una emergencia.

701
00:57:10,360 --> 00:57:12,488
Ella está aquí ahora. y yo
tener una cita.

702
00:57:12,600 --> 00:57:14,728
Y hice mi
tarea, señorita Lowry.

703
00:57:14,800 --> 00:57:15,926
No necesitaba ver a tu cliente

704
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
saber que ella encaja
el perfil de alguien

705
00:57:17,520 --> 00:57:19,841
quién cometería este tipo de acto.

706
00:57:19,920 --> 00:57:21,684
No puedo creer esto.

707
00:57:22,240 --> 00:57:25,847
Perra arrogante, juzga
ella antes incluso de verla!

708
00:57:25,960 --> 00:57:27,689
Esa fue su elección.

709
00:57:28,920 --> 00:57:30,206
Buen día.

710
00:57:32,120 --> 00:57:33,121
¿Ella me verá?

711
00:57:33,200 --> 00:57:34,884
No. No, no lo hará.

712
00:57:35,200 --> 00:57:36,406
Y si no lo fuera
trabajando para ti,

713
00:57:36,480 --> 00:57:38,209
Yo tampoco estaría aquí.

714
00:57:38,280 --> 00:57:40,567
¿Cómo pudiste ser así?
jodidamente irresponsable?

715
00:57:40,720 --> 00:57:42,609
Vine tan pronto como pude.
Este no es mi...

716
00:57:42,680 --> 00:57:43,966
Sé que no es tu culpa.

717
00:57:44,040 --> 00:57:46,280
no se que es realmente
Pasó con tu hijo, Julia...

718
00:57:46,320 --> 00:57:47,810
¿Qué? ...pero esto
debería haber sido

719
00:57:47,880 --> 00:57:51,930
lo más importante en tu
vida, y no estabas aquí.

720
00:57:52,000 --> 00:57:53,445
Y después de un segundo
informe negativo,

721
00:57:53,520 --> 00:57:55,409
tendrás suerte si
volver a ver a este niño.

722
00:57:57,280 --> 00:57:59,328
Quizás merezca algo mejor.

723
00:58:02,200 --> 00:58:03,770
Adiós, Julia.

724
00:59:14,800 --> 00:59:16,529
¿Estás bien?

725
00:59:20,520 --> 00:59:22,329
Lo siento, ¿qué?

726
00:59:26,880 --> 00:59:29,008
¿Hay algo que pueda hacer?

727
00:59:46,640 --> 00:59:47,926
Aquí.

728
00:59:49,240 --> 00:59:50,844
Gracias.

729
00:59:56,880 --> 00:59:58,609
¿Trabajas aquí?

730
00:59:59,960 --> 01:00:01,485
No.

731
01:00:04,840 --> 01:00:08,083
¿Crees que está bien?
¿Si me siento aquí un rato?

732
01:00:09,840 --> 01:00:11,205
Seguro.

733
01:00:14,320 --> 01:00:16,163
¿Tienes hijos?

734
01:00:17,720 --> 01:00:19,165
No.

735
01:00:19,880 --> 01:00:21,484
¿Estás casado?

736
01:00:25,200 --> 01:00:26,690
No.

737
01:00:38,560 --> 01:00:40,324
Tengo que irme.
Sí.

738
01:00:42,040 --> 01:00:43,371
Sí.

739
01:00:43,720 --> 01:00:45,609
Alguien está esperando.

740
01:00:45,800 --> 01:00:47,450
Es usted muy amable.

741
01:00:50,480 --> 01:00:52,562
Ojalá fueras mi amigo.

742
01:01:40,200 --> 01:01:41,964
¿Adónde vas?

743
01:01:42,400 --> 01:01:43,890
Contigo.

744
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
<i>Estúpido.</i>

745
01:02:02,480 --> 01:02:03,481
Quiero bailar.

746
01:02:03,800 --> 01:02:05,131
Sí, señorita.

747
01:02:09,920 --> 01:02:12,241
alguna idea de donde
¿Podría hacer eso?

748
01:02:18,680 --> 01:02:20,489
Disculpe.

749
01:02:30,120 --> 01:02:31,451
Hola.

750
01:02:34,520 --> 01:02:36,329
Dale el dinero.

751
01:02:37,840 --> 01:02:39,046
Por favor.

752
01:02:39,880 --> 01:02:41,882
¿Qué tenemos?
¿Inglés?

753
01:02:42,680 --> 01:02:43,920
Americano.

754
01:02:44,000 --> 01:02:45,729
Mónica, tienes
un novio americano.

755
01:02:45,800 --> 01:02:47,086
Felicidades.

756
01:02:47,840 --> 01:02:49,524
Te digo que no vengas.

757
01:02:49,800 --> 01:02:51,802
Americano,
tienes una hermana?

758
01:02:52,320 --> 01:02:53,320
Sí. Sí.

759
01:02:53,360 --> 01:02:55,408
Me aseguraré de traer
ella la próxima vez.

760
01:02:56,800 --> 01:02:58,290
Ahí tienes.

761
01:02:59,600 --> 01:03:01,204
No le agrado a mi novio.

762
01:03:01,280 --> 01:03:02,520
Él no es mi novio.

763
01:03:02,600 --> 01:03:05,444
Hmm, no tu novio, pero
Me trae 10.000 euros.

764
01:03:05,520 --> 01:03:08,251
¿Diez? No, no,
dijiste cinco.

765
01:03:08,520 --> 01:03:10,727
¿Cinco?
Esta es Mónica.

766
01:03:11,200 --> 01:03:13,771
Ella intenta pagar la mitad del precio.
para su propia hija.

767
01:03:13,840 --> 01:03:15,205
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

768
01:03:15,280 --> 01:03:16,850
pero acepté cinco, ¿vale?

769
01:03:16,920 --> 01:03:18,046
No pago 10.

770
01:03:18,120 --> 01:03:19,201
No, no lo eres.

771
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Diez era el precio para ella.

772
01:03:21,480 --> 01:03:22,925
Tú no eres ella.

773
01:03:23,000 --> 01:03:24,126
Para ti son 25.

774
01:03:24,320 --> 01:03:25,526
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
¿Dónde está ella?

775
01:03:25,600 --> 01:03:28,365
¿Quieres joderme un poco más?
¿Ves lo que pasa?

776
01:03:28,920 --> 01:03:30,410
No podías esperar en el coche.

777
01:03:31,320 --> 01:03:32,810
¿Mmm?

778
01:03:37,120 --> 01:03:39,088
Estoy feliz de no ser tú.

779
01:03:39,200 --> 01:03:41,567
Escucha, sólo estoy intentando
para ayudar, ¿vale?

780
01:03:41,920 --> 01:03:43,331
Son 5.000 euros.

781
01:03:43,560 --> 01:03:44,721
Eso es lo que tengo.

782
01:03:46,200 --> 01:03:48,521
¿Por qué no lo tomas y lo consigues?
¿Esta chica fuera de tu alcance?

783
01:03:48,920 --> 01:03:50,922
¿Eso es lo que tienes?

784
01:03:52,120 --> 01:03:53,929
Incluso yo tengo más que eso.

785
01:04:02,320 --> 01:04:04,687
Ustedes dos deben pensar que soy un idiota.

786
01:04:12,600 --> 01:04:15,444
¿Ver? ¿Ves lo que hiciste?
Vaya. ¿Qué hice?

787
01:04:15,880 --> 01:04:17,640
No crees que lo sé
cuando me estan estafando?

788
01:04:17,880 --> 01:04:19,803
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, americano!

789
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
Dame mi dinero.

790
01:04:21,760 --> 01:04:23,922
¿Tu dinero?
¡Dámelo!

791
01:04:36,360 --> 01:04:39,091
Este es su número de teléfono.
¿Escribiste eso?

792
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
¿Sabes?
su numero? No.

793
01:04:41,880 --> 01:04:43,644
Robaste mi dinero.

794
01:04:44,800 --> 01:04:46,131
Recuerdo de Roma.

795
01:04:56,800 --> 01:04:59,167
Oh, joder. Mis maletas.
Oh, mierda.

796
01:04:59,640 --> 01:05:01,210
¡Ey! ¡Mis maletas!

797
01:05:31,680 --> 01:05:32,681
¿Tienes bolsas?

798
01:05:34,680 --> 01:05:35,886
Sin bolsas.

799
01:05:43,800 --> 01:05:47,521
Hola. ¿La señorita Barr...?
Sí, señor.

800
01:05:58,080 --> 01:05:59,730
¿Ella te pidió que me dieras esto?

801
01:06:00,200 --> 01:06:01,201
Si lo preguntaste.

802
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
¿Si preguntara?

803
01:06:03,120 --> 01:06:04,246
Sí, señor.

804
01:06:06,720 --> 01:06:08,688
Y, ¿dónde está este lugar?

805
01:06:30,880 --> 01:06:32,086
¿Quieres bailar?

806
01:07:11,080 --> 01:07:12,127
¿Bailar?

807
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
Tiene movimientos.

808
01:07:43,800 --> 01:07:46,041
Mover, singular.
Tiene movimiento.

809
01:07:48,200 --> 01:07:49,326
Bonito vestido, cariño.

810
01:07:49,600 --> 01:07:50,601
Oh.

811
01:07:50,680 --> 01:07:52,444
Tengo muy buen gusto.

812
01:08:10,720 --> 01:08:12,165
Buenas noches.

813
01:08:13,120 --> 01:08:15,088
Muy bien. Horrible.
Horrible.

814
01:08:15,160 --> 01:08:17,083
Muy bien.

815
01:08:57,600 --> 01:09:00,888
<i>Te amo.
Y eso es todo. Adiós.</i>

816
01:09:03,000 --> 01:09:06,163
<i>Grabado hace 119 días.</i>

817
01:09:06,400 --> 01:09:08,289
<i>Para guardar, presione uno.</i>

818
01:11:29,520 --> 01:11:30,726
Pronto.

819
01:11:31,920 --> 01:11:33,888
Puedo conseguirte el dinero.

820
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Mmm.

821
01:12:11,440 --> 01:12:12,726
<i>¿Señor?</i>

822
01:12:16,920 --> 01:12:18,684
¿Sí?
¿Desayuno en la cama?

823
01:12:18,760 --> 01:12:20,603
<i>No puedo. Lo siento.
Tengo que correr.</i>

824
01:12:21,080 --> 01:12:22,127
¿Dónde?

825
01:12:22,200 --> 01:12:23,690
Me reuniré con un amigo.

826
01:12:24,200 --> 01:12:25,565
Entonces, ¿almorzaremos?

827
01:12:25,640 --> 01:12:27,290
<i>No estoy seguro
cuando volveré.</i>

828
01:12:27,800 --> 01:12:29,320
Entonces haré reservas.
para cenar.

829
01:12:29,720 --> 01:12:31,609
solo dije que no lo sé
cuando volveré.

830
01:12:31,760 --> 01:12:32,800
¿Cuánto tiempo estás fuera?

831
01:12:32,840 --> 01:12:35,127
No sé.
Te enviaré un mensaje de texto.

832
01:12:35,200 --> 01:12:36,804
¿Dónde diablos estás?
vamos, el Ártico?

833
01:12:37,240 --> 01:12:39,129
no puedo hablar contigo
cuando estás así.

834
01:13:08,920 --> 01:13:10,570
quieres decirme
¿De qué se trata esto?

835
01:13:10,640 --> 01:13:12,210
No seas patético.
¿Con quién te reunirás?

836
01:13:12,280 --> 01:13:13,884
Un amigo.
¿Qué, un amigo?

837
01:13:13,960 --> 01:13:15,849
tengo una vida,
mi propia vida.

838
01:13:16,520 --> 01:13:17,806
Ana, todo fue genial.

839
01:13:17,880 --> 01:13:19,166
Bueno, entonces ahí
no es un problema.

840
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
Son sólo tres pisos. uso
Las escaleras, bastardo holgazán.

841
01:13:24,760 --> 01:13:26,888
Mira, no te hagas esto a ti mismo.

842
01:13:26,960 --> 01:13:28,041
Ay que dulce.

843
01:13:28,120 --> 01:13:29,804
El esta tratando de
salvarla de sí misma.

844
01:13:30,040 --> 01:13:31,246
No soy tu maldito hijo.

845
01:13:31,320 --> 01:13:33,004
Entonces no actúes como tal.

846
01:13:33,600 --> 01:13:35,170
Oh. Eso es bueno.

847
01:13:35,360 --> 01:13:38,762
Cuando algo corta demasiado profundo, él
busca un cliché reconfortante.

848
01:13:39,720 --> 01:13:41,085
Ana.

849
01:13:42,320 --> 01:13:43,685
Por favor.

850
01:13:45,160 --> 01:13:46,571
¿Mendicidad?

851
01:13:51,520 --> 01:13:54,683
¿Sabes por qué ella elige?
¿Hombres casados, Michael?

852
01:13:55,280 --> 01:13:56,850
Porque a ella no tiene por qué importarle.

853
01:13:56,920 --> 01:13:58,365
No pueden hacerle daño.

854
01:13:58,600 --> 01:14:01,206
Y ella puede irse
cuando ella quiera.

855
01:14:02,080 --> 01:14:03,570
Ah...

856
01:14:04,120 --> 01:14:05,531
Mira esa cara.

857
01:14:06,120 --> 01:14:09,169
Él necesita tanto amor
hasta que lo tenga.

858
01:14:10,400 --> 01:14:12,129
encontrar a alguien
quien no te conoce.

859
01:14:12,200 --> 01:14:13,281
Hola.

860
01:15:01,960 --> 01:15:03,610
Oye, estoy aquí.

861
01:15:04,240 --> 01:15:07,289
Quiere bajar y nosotros
conseguir algo de comer?

862
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Tengo mucha hambre
aunque.

863
01:15:12,440 --> 01:15:14,966
Bueno. Sí.
Sólo por un minuto.

864
01:15:16,280 --> 01:15:17,281
Está bien-

865
01:15:25,920 --> 01:15:27,524
Ah, Richie Rich.

866
01:15:29,600 --> 01:15:32,285
Es bueno verte.
Me encanta ese cómic.

867
01:15:33,360 --> 01:15:35,283
Y hay
mi linda Mónica.

868
01:15:38,320 --> 01:15:40,004
¿Están ustedes dos peleando?

869
01:15:40,080 --> 01:15:41,286
Oh.

870
01:15:42,440 --> 01:15:44,283
Ven, beso.

871
01:15:45,400 --> 01:15:46,731
Beso.

872
01:15:46,800 --> 01:15:49,690
Monika es muy
buen besador, ¿eh?

873
01:15:50,240 --> 01:15:51,844
Vamos, Richie.

874
01:15:52,160 --> 01:15:54,925
Mira, siente esto. rico,
Ven aquí, siente esto.

875
01:15:55,000 --> 01:15:56,809
Tienes que sentir. Tienes que sentir.
Suficiente.

876
01:15:56,880 --> 01:15:58,609
Ey. Vamos. Lo digo en serio.

877
01:16:02,280 --> 01:16:03,566
¿Quieres contarlo?

878
01:16:04,680 --> 01:16:06,648
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

879
01:16:13,600 --> 01:16:15,011
¿Dónde está la chica?

880
01:16:16,040 --> 01:16:17,371
La chica.

881
01:16:17,880 --> 01:16:19,041
Ésa es la cuestión.

882
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
Conoces a una mujer en un bar.

883
01:16:27,720 --> 01:16:30,405
Ella te lleva con un hombre
quien exige dinero.

884
01:16:30,520 --> 01:16:31,931
Tú dale.

885
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
¿Por qué?

886
01:16:38,160 --> 01:16:41,004
No conoces a la mujer
no conoces al hombre.

887
01:16:41,840 --> 01:16:43,205
Ella podría estar mintiendo.

888
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
Quizás ambos lo sean.

889
01:16:47,000 --> 01:16:49,446
Esta chica a la que le estás pagando
porque puede que ni siquiera exista.

890
01:16:51,280 --> 01:16:55,001
Tienes que estar pensando,
"¿Existe realmente una chica?"

891
01:16:57,080 --> 01:16:58,081
Entonces...

892
01:16:59,240 --> 01:17:01,607
Por qué, Richie Rich,
¿Por qué darme el dinero?

893
01:17:11,960 --> 01:17:13,246
¿Dónde está la chica?

894
01:17:14,920 --> 01:17:16,490
¿Quieres que lo haga?
responde a tu pregunta,

895
01:17:16,560 --> 01:17:18,528
pero no responderás a la mía.

896
01:17:19,960 --> 01:17:21,246
Está bien-

897
01:17:21,320 --> 01:17:24,403
Si puedes conseguir 25, puedes conseguir 50.
No, no, eso es todo.

898
01:17:24,480 --> 01:17:26,323
No, no, no va a haber
ser un centavo más.

899
01:17:26,400 --> 01:17:28,084
Ya veremos. Puedo esperar.
¿Dónde está ella?

900
01:17:28,160 --> 01:17:29,960
Con mi amigo,
y él disfruta de su compañía.

901
01:17:30,360 --> 01:17:32,203
Oye... oye...

902
01:17:32,280 --> 01:17:33,281
¡Ah!

903
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
Vaya.

904
01:17:40,160 --> 01:17:41,810
Baja el arma.

905
01:17:42,560 --> 01:17:43,891
Déjalo.

906
01:17:47,880 --> 01:17:49,405
Me pegaste,
Richie rico.

907
01:17:49,760 --> 01:17:50,807
¿Eh?

908
01:17:50,880 --> 01:17:52,086
Está bien.

909
01:17:52,720 --> 01:17:55,087
Me haces quedar mal
frente a esta mujer.

910
01:17:56,280 --> 01:17:58,362
Bien. Bien.

911
01:18:04,520 --> 01:18:06,090
Ahora son 100.

912
01:18:06,920 --> 01:18:08,922
100, o ella está trabajando
la calle mañana.

913
01:18:15,440 --> 01:18:17,602
Tiene labios como su madre.

914
01:18:27,800 --> 01:18:30,406
Carlos, soy yo.
Por favor.

915
01:18:32,280 --> 01:18:34,123
Ella tiene ocho años.

916
01:18:48,280 --> 01:18:49,645
¿Qué, otro amigo?

917
01:19:09,640 --> 01:19:11,051
Ahí está mi chica.

918
01:20:52,720 --> 01:20:54,290
<i>Buen día, señor.</i>

919
01:20:59,160 --> 01:21:00,525
Para mi esposa.

920
01:21:09,440 --> 01:21:10,441
¿Qué estás buscando?

921
01:21:15,640 --> 01:21:17,085
No, no, no.
Oye, no, no, no.

922
01:21:17,160 --> 01:21:18,400
Dame el arma.
No.

923
01:21:18,480 --> 01:21:19,811
¿Quieres que me mate?

924
01:21:19,920 --> 01:21:21,200
Qué, entonces el plan
¿para dispararle?

925
01:21:22,800 --> 01:21:24,768
Ey. ¿Por qué tomas mi dinero?

926
01:21:24,960 --> 01:21:26,769
¿Por qué? No lo sé, no lo sé.

927
01:21:27,000 --> 01:21:28,570
¡Ah! ¡No sé!
¡No sé!

928
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
Fue estúpido.
Fue estúpido.

929
01:21:30,640 --> 01:21:32,051
Tal vez quería verte de nuevo,

930
01:21:32,120 --> 01:21:33,531
o salvar el día o algo así.

931
01:21:33,600 --> 01:21:34,806
No sé.

932
01:21:35,080 --> 01:21:37,447
Fue estúpido. ¿Siempre
¿Sabes por qué hacemos las cosas?

933
01:21:37,560 --> 01:21:40,530
¡O simplemente querías mi dinero!
¡Basta!

934
01:21:41,000 --> 01:21:43,651
Dime por qué lo dejaste ahí, ¿eh?
Dígame usted.

935
01:21:45,160 --> 01:21:47,561
Porque nadie olvida algo
que importante.

936
01:21:47,760 --> 01:21:51,162
Vamos, dímelo tú, ¿eh? Tú
Querías que lo tomara, ¿no?

937
01:21:51,280 --> 01:21:54,170
¿Mmm? ¿Dónde estabas?
al otro lado de la calle?

938
01:21:54,240 --> 01:21:55,241
¿Mirando?

939
01:21:57,400 --> 01:21:59,448
Tú querías que yo
sentirse culpable, ¿es eso?

940
01:21:59,560 --> 01:22:01,005
¿Entonces podrías utilizarme?

941
01:22:01,600 --> 01:22:03,602
Porque eso es lo que
Si lo haces, utilizas hombres.

942
01:22:03,840 --> 01:22:06,446
¿No es así?
¿No es así?

943
01:22:12,360 --> 01:22:14,761
Conocí 5.000
no fue suficiente, ¿vale?

944
01:22:16,920 --> 01:22:18,285
que iría a traerla,

945
01:22:18,360 --> 01:22:20,124
él querría más.

946
01:22:22,200 --> 01:22:24,009
Cinco fue todo lo que pude salvar.

947
01:22:25,560 --> 01:22:27,130
Carlos me odia.

948
01:22:27,200 --> 01:22:28,725
Quizás tenga motivos.

949
01:22:30,520 --> 01:22:33,808
Pero él era el único
¿Quién podría traerla a mí?

950
01:22:36,160 --> 01:22:38,049
Pensé que pediría 10.

951
01:22:40,280 --> 01:22:41,691
Entonces viste el traje.

952
01:22:43,760 --> 01:22:45,410
Richie rico. No
saber lo que eso significa.

953
01:22:45,600 --> 01:22:47,284
Significa que pensaste
Tenía dinero.

954
01:22:47,440 --> 01:22:48,441
Ah, ¿y tú no?

955
01:22:48,520 --> 01:22:49,601
No, no lo hago.
No así.

956
01:22:49,920 --> 01:22:51,604
Mira la etiqueta.
Es falso.

957
01:22:52,240 --> 01:22:55,847
Arranco diseños italianos, y
Los vendo a talleres clandestinos.

958
01:22:57,800 --> 01:22:59,643
Elegí al tipo equivocado.

959
01:23:00,520 --> 01:23:02,568
No, no lo hice.

960
01:23:05,800 --> 01:23:06,847
Simplemente no pensé que Carlo

961
01:23:06,960 --> 01:23:08,041
Sería tan codicioso.

962
01:23:13,880 --> 01:23:16,406
Y no pensé
lo golpearías.

963
01:23:20,160 --> 01:23:21,764
Yo tampoco.

964
01:23:23,680 --> 01:23:25,444
Eso fue muy estúpido.

965
01:23:28,720 --> 01:23:30,768
He hecho cosas más estúpidas.

966
01:23:32,240 --> 01:23:35,289
Vete a la mierda.
Esa es mi hija.

967
01:23:35,840 --> 01:23:37,763
Está sola y asustada.

968
01:23:38,680 --> 01:23:39,681
¿Qué harías?

969
01:23:43,080 --> 01:23:44,081
Dame.

970
01:23:46,600 --> 01:23:47,647
Dame el arma.

971
01:23:53,040 --> 01:23:56,123
Apunta esto hacia él,
él te matará.

972
01:24:00,600 --> 01:24:01,886
Rechazado.

973
01:24:06,120 --> 01:24:07,645
Intentar otra vez.

974
01:24:13,960 --> 01:24:14,961
Rechazado.

975
01:24:18,640 --> 01:24:20,642
Intentar otra vez. no lo es
yendo a trabajar.

976
01:24:22,480 --> 01:24:23,720
Oye, no puedes
sal con eso.

977
01:24:23,800 --> 01:24:24,801
Mírame.

978
01:24:24,880 --> 01:24:25,881
¡Ey!

979
01:24:34,440 --> 01:24:35,965
<i>Señor. Eh, signore.</i>

980
01:24:37,200 --> 01:24:38,565
Signore tiene una habitación individual.

981
01:24:38,920 --> 01:24:40,001
Sí, estamos juntos.

982
01:24:40,320 --> 01:24:42,721
Ah, ¿puedo preguntar?
¿Cuánto tiempo estarás?

983
01:24:45,000 --> 01:24:46,331
¿Cuánto tiempo?

984
01:24:50,280 --> 01:24:52,851
nos vamos a ir
mañana por la mañana. Juntos.

985
01:24:54,160 --> 01:24:56,561
Y si tienes incluso
la más mínima objeción,

986
01:24:56,640 --> 01:24:58,722
Te mostraré exactamente cómo
un hombre americano reacciona

987
01:24:58,840 --> 01:25:01,200
cuando eres irrespetuoso con su esposa.

988
01:25:04,680 --> 01:25:06,205
Cariño, por favor.

989
01:25:08,560 --> 01:25:09,846
Qué tengas buenas noches.

990
01:25:10,320 --> 01:25:11,481
<i>Spasibo.</i>

991
01:25:30,120 --> 01:25:32,805
Puedes dormir en la cama.

992
01:25:32,880 --> 01:25:35,406
No, estoy bien aquí.

993
01:25:36,040 --> 01:25:37,883
No te atacaré.

994
01:25:38,720 --> 01:25:40,563
¿Cómo puedo estar tan seguro?

995
01:25:49,000 --> 01:25:50,843
Está bien-

996
01:26:14,920 --> 01:26:16,684
¿Entonces eres un ladrón?

997
01:26:18,480 --> 01:26:20,369
Soy un hombre de negocios.

998
01:26:21,920 --> 01:26:23,763
Pero robas ropa.

999
01:26:25,760 --> 01:26:29,162
Diseños. Y no robo,
Le pago a la gente que tiene...

1000
01:26:30,840 --> 01:26:32,365
...avanzar en el conocimiento.

1001
01:26:32,440 --> 01:26:33,805
Oh, entonces eres un espía.

1002
01:26:35,600 --> 01:26:36,601
Sí.

1003
01:26:37,120 --> 01:26:38,360
Un espía de ropa.

1004
01:26:39,280 --> 01:26:40,406
Sí.

1005
01:26:42,080 --> 01:26:43,445
Eso es demasiado triste.

1006
01:26:44,880 --> 01:26:47,406
prefiero pensar
de vosotros como ladrones.

1007
01:26:54,520 --> 01:26:56,807
nadie nunca
Me llamó así antes.

1008
01:26:57,120 --> 01:26:58,451
¿Un "ladrón"?

1009
01:27:01,120 --> 01:27:02,645
Una esposa.

1010
01:27:06,040 --> 01:27:08,168
Entonces, ibas a
¿golpearlo también?

1011
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
Ve a dormir.

1012
01:27:13,840 --> 01:27:15,285
Está bien-

1013
01:30:03,560 --> 01:30:05,130
Larry, Larry...

1014
01:30:06,160 --> 01:30:08,208
Larry, Larry, Larry, detente.

1015
01:30:08,640 --> 01:30:10,290
Sólo dime cuánto tengo.

1016
01:30:11,920 --> 01:30:14,764
No es tu dinero, Larry.
¿Cuánto cuesta?

1017
01:30:17,160 --> 01:30:18,685
¿Eso es todo?

1018
01:30:23,120 --> 01:30:24,531
Está bien-

1019
01:30:25,320 --> 01:30:26,731
Envíalo.

1020
01:30:28,680 --> 01:30:31,160
Larry, gracias por preocuparte.

1021
01:30:33,080 --> 01:30:34,445
Envíalo.

1022
01:30:37,520 --> 01:30:38,931
Está bien-

1023
01:32:47,360 --> 01:32:48,885
¿Tienes una bolsa?

1024
01:33:40,840 --> 01:33:42,205
¿Cómo puedes ser tan débil?

1025
01:33:43,040 --> 01:33:45,088
¿Cómo? ¿Cómo puedes amarme?

1026
01:33:45,320 --> 01:33:47,322
¿Cómo?
Por favor, cariño, cariño...

1027
01:33:47,400 --> 01:33:48,811
¿Cómo?
Bebé...

1028
01:33:50,600 --> 01:33:52,887
No, no.
Ana, Ana. Bebé.

1029
01:33:57,960 --> 01:33:59,530
Bueno.

1030
01:34:02,680 --> 01:34:04,045
Está bien.

1031
01:34:07,920 --> 01:34:09,285
Está bien.

1032
01:35:16,720 --> 01:35:18,165
¿Por qué se siente húmedo?

1033
01:35:20,160 --> 01:35:21,207
Puedo retirarlo.

1034
01:35:21,280 --> 01:35:23,328
No, no, no, no. Me encanta.

1035
01:35:26,480 --> 01:35:29,450
No puedo creer que tengas
todas esas flores.

1036
01:35:30,440 --> 01:35:31,965
Los tengo en puntos.

1037
01:35:32,440 --> 01:35:34,124
Muchos puntos.

1038
01:35:36,800 --> 01:35:38,564
¿Por qué me amas?

1039
01:35:39,400 --> 01:35:41,164
Soy tan horrible contigo.

1040
01:35:42,520 --> 01:35:44,170
Es tu sonrisa.

1041
01:35:46,320 --> 01:35:48,482
Sé lo que cuesta esa sonrisa.

1042
01:35:50,000 --> 01:35:52,162
No sé qué significa eso.

1043
01:35:57,480 --> 01:36:00,006
tu sabes quien era yo
con, ¿no?

1044
01:36:01,800 --> 01:36:03,802
No me importa.

1045
01:36:05,880 --> 01:36:07,370
Pero ya sabes.

1046
01:36:09,120 --> 01:36:10,610
No me importa.

1047
01:36:14,560 --> 01:36:16,369
Voy a arruinarlo.

1048
01:36:17,680 --> 01:36:20,490
Siempre lo hago, cada vez
eres bueno conmigo.

1049
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
¡Ay!

1050
01:36:47,720 --> 01:36:49,085
Negro, sin azúcar.

1051
01:36:51,440 --> 01:36:52,851
Gracias.

1052
01:36:56,280 --> 01:36:57,725
Oh, tengo que tomar esto.

1053
01:36:58,200 --> 01:36:59,884
Ningún problema.
Lo siento.

1054
01:37:08,680 --> 01:37:10,091
Hola.

1055
01:37:10,240 --> 01:37:11,765
¿A dónde <i>fuiste</i>?

1056
01:37:12,800 --> 01:37:14,484
Lo lamento. tuve que conseguir
Vuelvo con mi amigo.

1057
01:37:16,120 --> 01:37:17,451
Regresar.

1058
01:37:21,400 --> 01:37:23,050
Estoy con alguien.

1059
01:37:24,080 --> 01:37:26,082
Él es muy bueno conmigo.

1060
01:37:27,400 --> 01:37:28,606
Él te hará daño.

1061
01:37:30,040 --> 01:37:31,963
No, no lo conoces.

1062
01:37:32,240 --> 01:37:35,289
No tengo que hacerlo.
Regresa a mí.

1063
01:37:41,560 --> 01:37:43,688
¿Puedes hacer algo por mí?

1064
01:37:44,960 --> 01:37:46,007
Cualquier cosa.

1065
01:37:46,720 --> 01:37:48,131
Es realmente importante.

1066
01:37:48,200 --> 01:37:49,486
<i>Cualquier cosa-.</i>

1067
01:37:53,760 --> 01:37:55,489
¿Me perdonarás?

1068
01:37:55,560 --> 01:37:58,086
<i>Oh, cariño, ninguno de
esto es tu culpa.</i>

1069
01:37:59,240 --> 01:38:00,366
Sí, lo es.

1070
01:38:00,440 --> 01:38:02,727
<i>No hiciste nada malo.</i>

1071
01:38:04,160 --> 01:38:05,924
Sabes lo que hice.

1072
01:38:07,000 --> 01:38:08,764
Es solo amor.

1073
01:38:10,200 --> 01:38:11,611
Regresar.

1074
01:38:14,560 --> 01:38:18,360
Estoy tratando de protegerte.
Lo sabes, ¿verdad?

1075
01:38:20,840 --> 01:38:24,481
<i>Te han lastimado mucho. yo
No soporto verte herido.</i>

1076
01:38:24,960 --> 01:38:26,325
Lo sé.

1077
01:38:28,840 --> 01:38:30,410
Adiós, papá.

1078
01:39:17,720 --> 01:39:18,846
Vamos.

1079
01:39:18,920 --> 01:39:21,969
Parece que tienes un
suministro interminable de amigos.

1080
01:39:22,040 --> 01:39:23,040
Están esperando.
Vamos.

1081
01:39:23,080 --> 01:39:24,445
Pueden esperar.

1082
01:39:24,560 --> 01:39:25,721
Sentarse.

1083
01:39:39,240 --> 01:39:41,004
Esa es su bicicleta.

1084
01:39:41,880 --> 01:39:43,530
Tu amigo, Carlos.

1085
01:39:45,280 --> 01:39:47,248
¿Entonces?
Estaba en Roma.

1086
01:39:48,360 --> 01:39:50,124
¿Cuando?
En la barra.

1087
01:39:50,640 --> 01:39:52,165
Y afuera de mi hotel.

1088
01:39:52,920 --> 01:39:54,206
En esa bicicleta.

1089
01:39:55,120 --> 01:39:56,849
No estabas cuidando tu dinero.

1090
01:39:57,400 --> 01:39:58,526
Lo era.

1091
01:39:58,840 --> 01:40:00,205
tu estas haciendo
no tiene sentido. Vamos.

1092
01:40:00,280 --> 01:40:01,805
¿En realidad? ¿Qué es él?
¿tu marido?

1093
01:40:02,160 --> 01:40:05,084
¿Mmm? ¿El novio?
¿Tu proxeneta?

1094
01:40:07,920 --> 01:40:09,206
¿Qué es él?

1095
01:40:10,640 --> 01:40:12,961
¿Por eso están aquí?
¿Para arrestarme?

1096
01:40:14,760 --> 01:40:17,923
Policía, este hombre
Necesito que me arrestes.

1097
01:40:20,360 --> 01:40:23,170
¿Se parecen?
¿Entienden inglés?

1098
01:40:25,280 --> 01:40:26,441
Juega tus propios juegos.

1099
01:40:26,520 --> 01:40:27,760
Señorita. Señorita.

1100
01:40:33,760 --> 01:40:35,444
Dejaste tu bolso.

1101
01:40:37,320 --> 01:40:40,608
¿No lo quieres?
Te lo doy.

1102
01:40:46,280 --> 01:40:48,521
¿Crees que soy una persona estúpida?

1103
01:40:49,520 --> 01:40:51,727
¿Eh? Tomo esta bolsa,
me metieron en la cárcel.

1104
01:40:53,960 --> 01:40:55,803
No, es tuyo.

1105
01:40:57,160 --> 01:40:58,730
Tómalo y vete.

1106
01:41:00,240 --> 01:41:02,208
O puedes tomarlo
y ven conmigo.

1107
01:41:03,000 --> 01:41:04,809
¿Contigo?
Sí.

1108
01:41:06,120 --> 01:41:07,167
¿Dónde?

1109
01:41:07,720 --> 01:41:08,926
En cualquier lugar.

1110
01:41:11,320 --> 01:41:13,891
¿Me llevas? sabiendo
¿Qué crees que sabes?

1111
01:41:14,960 --> 01:41:17,645
Tienes una bolsa de dinero.
Sería un tonto si no lo hiciera.

1112
01:41:19,480 --> 01:41:21,130
¿Qué pasa con mi hija?

1113
01:41:22,240 --> 01:41:23,480
¿Deberías simplemente dejarla?

1114
01:41:26,160 --> 01:41:28,606
¿Crees que es
todo juego, una mierda.

1115
01:41:31,520 --> 01:41:33,170
No crees que ella exista.

1116
01:41:37,520 --> 01:41:39,363
Voy a creer que lo hace.

1117
01:41:48,480 --> 01:41:50,164
Tómalo.

1118
01:42:52,880 --> 01:42:54,609
¿Soy Jenna?

1119
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
<i>¿Lo soy?</i>

1120
01:43:00,080 --> 01:43:02,208
Él está diciendo que ella era
el amor de su vida.

1121
01:43:03,160 --> 01:43:04,400
No, no, no, no, no.
Déjame leerlo.

1122
01:43:04,480 --> 01:43:05,527
Pero cuando esté hecho, ¿vale?

1123
01:43:05,600 --> 01:43:06,681
Cuando esté hecho.

1124
01:43:07,920 --> 01:43:09,684
Pero escribiste "el" amor.

1125
01:43:11,240 --> 01:43:12,321
Sí.

1126
01:43:12,400 --> 01:43:13,447
De su vida.

1127
01:43:14,440 --> 01:43:15,965
Toda su vida.

1128
01:43:16,760 --> 01:43:18,125
Voy a borrarlo. No,
No, te dejaré en paz.

1129
01:43:18,200 --> 01:43:19,326
Te dejaré en paz.

1130
01:43:19,560 --> 01:43:21,210
Ahora, ¿por favor?
Sí.

1131
01:43:21,280 --> 01:43:22,406
¡Ay!
Vale, vale, me voy.

1132
01:43:23,440 --> 01:43:25,329
Oh. Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.

1133
01:43:37,840 --> 01:43:38,841
Shh.

1134
01:44:39,680 --> 01:44:42,206
<i>No tienes mensajes guardados.</i>

1135
01:44:50,760 --> 01:44:51,807
Hola.

1136
01:44:52,040 --> 01:44:55,089
Um, si alguien llama,
Me mudaré a la suite 415.

1137
01:44:55,160 --> 01:44:56,321
Leary.

1138
01:44:57,440 --> 01:45:01,047
Sí, y voy a necesitar
algunas flores subieron.

1139
01:45:02,320 --> 01:45:04,209
Gracias.

1140
01:45:31,320 --> 01:45:32,321
Buen día.

1141
01:45:39,040 --> 01:45:40,610
Gestión interna.

1142
01:46:10,560 --> 01:46:11,800
Lo siento, señor.

1143
01:46:11,920 --> 01:46:14,526
<i>Los mensajes se envían automáticamente
borrado después de 120 días.</i>

1144
01:46:14,600 --> 01:46:16,967
Sí, sí, pero tienes
tenerlo en alguna parte, ¿no?

1145
01:46:17,040 --> 01:46:19,611
Quiero decir, no lo es
simplemente se fue, ¿verdad?

1146
01:46:42,040 --> 01:46:43,565
No, lo tienes en alguna parte.

1147
01:46:43,640 --> 01:46:45,130
Está guardado en alguna parte.

1148
01:46:45,200 --> 01:46:46,929
Lo siento...
No, tienes copias de seguridad.

1149
01:47:03,080 --> 01:47:04,605
<i>Lo siento, ¿hay algo más...?
¡No! Tú...</i>

1150
01:47:04,680 --> 01:47:07,251
¡No! No, no lo eres
¡jodidamente lo siento!

1151
01:47:11,080 --> 01:47:12,127
¡No!

1152
01:48:00,040 --> 01:48:01,280
¿Hola?

1153
01:48:02,760 --> 01:48:04,250
¿Puedo subir, por favor?

1154
01:48:06,560 --> 01:48:07,891
Jesse no está aquí.

1155
01:48:09,400 --> 01:48:10,561
Por favor.

1156
01:48:18,760 --> 01:48:21,240
Puedes dejarlo aquí. yo
Dile que lo trajiste.

1157
01:48:26,760 --> 01:48:28,683
tu sabes que yo
nunca le haría daño.

1158
01:48:29,520 --> 01:48:31,090
¿Bien? Sólo estamos nosotros aquí.

1159
01:48:32,000 --> 01:48:33,081
Vamos, ya sabes.

1160
01:48:34,080 --> 01:48:35,684
¿Qué quieres, Julia?

1161
01:48:35,760 --> 01:48:37,285
Sólo dime que lo sabes.

1162
01:48:38,800 --> 01:48:40,370
Me odias
Te engañé, pero...

1163
01:48:40,440 --> 01:48:41,851
¡No me importa!
Sí, lo haces.

1164
01:48:43,280 --> 01:48:44,441
Y está bien.

1165
01:48:44,840 --> 01:48:46,720
Pero sólo necesito poder
verlo a veces.

1166
01:48:46,760 --> 01:48:48,364
Lo ves.
En skype.

1167
01:48:50,600 --> 01:48:53,570
necesito poder
tocarlo. Él es mi hijo.

1168
01:48:59,240 --> 01:49:02,403
No puedo, ¿vale? No puedo.

1169
01:49:04,680 --> 01:49:06,250
No solo.

1170
01:49:08,800 --> 01:49:10,165
Julia, intentaste hacerle daño.

1171
01:49:10,240 --> 01:49:11,366
No, no lo hice.

1172
01:49:12,240 --> 01:49:13,401
Sí, lo hiciste.

1173
01:49:13,880 --> 01:49:15,245
No puedes admitirlo
pero lo hiciste.

1174
01:49:15,560 --> 01:49:17,085
¿Qué te hace tan inteligente?

1175
01:49:17,640 --> 01:49:18,971
¿Eh? no lo estabas
incluso allí.

1176
01:49:19,040 --> 01:49:20,724
la policia dijo
que no lo hice.

1177
01:49:20,800 --> 01:49:21,881
No.

1178
01:49:22,120 --> 01:49:24,282
Dijeron que no tenían
pruebas suficientes para procesar.

1179
01:49:24,800 --> 01:49:26,006
No es lo mismo.

1180
01:49:26,480 --> 01:49:28,926
Los servicios infantiles no
Se han llevado a Jesse

1181
01:49:29,040 --> 01:49:30,800
si no pensaran que tú lo hiciste.
¿En realidad?

1182
01:49:31,160 --> 01:49:33,208
Mmm-hmm. ¿En realidad? tu
no creas que es porque

1183
01:49:33,280 --> 01:49:35,647
eres rico y
famoso y puede permitírselo

1184
01:49:35,720 --> 01:49:37,484
¿Abogados elegantes y yo no soy nada?

1185
01:49:37,920 --> 01:49:39,001
No.

1186
01:49:39,120 --> 01:49:41,168
No, eso no puede ser todo.
No, podría.

1187
01:49:41,840 --> 01:49:43,001
Excepto que te conozco.

1188
01:49:43,880 --> 01:49:46,690
Vamos, lo haría
Nunca lastimes a Jesse.

1189
01:49:47,480 --> 01:49:49,050
No cuando eres tú mismo.

1190
01:49:54,120 --> 01:49:56,441
Mira, sólo necesito
poder verlo.

1191
01:50:02,000 --> 01:50:03,331
Por favor.

1192
01:50:07,520 --> 01:50:08,726
Por favor.

1193
01:50:16,240 --> 01:50:18,447
Bueno. Entonces dímelo.

1194
01:50:22,320 --> 01:50:23,845
Dime que lo hiciste.

1195
01:50:25,800 --> 01:50:27,689
¿Por qué puedes jugar a ser Dios?

1196
01:50:30,000 --> 01:50:31,650
Te di todo.

1197
01:50:32,840 --> 01:50:35,366
lo dejé todo
tenerlo.

1198
01:50:36,440 --> 01:50:39,091
Sólo dime,
y puedes verlo.

1199
01:50:40,120 --> 01:50:41,884
No solo,
pero puedes visitar.

1200
01:50:46,760 --> 01:50:48,205
Sólo dímelo.

1201
01:50:58,600 --> 01:51:00,489
Bueno. <i>Yo</i> lo hice.

1202
01:51:00,960 --> 01:51:02,121
No.

1203
01:51:03,600 --> 01:51:06,046
Solo estas diciendo eso
porque quieres verlo.

1204
01:51:06,760 --> 01:51:08,762
necesito que mires
en lo que hiciste.

1205
01:51:09,320 --> 01:51:11,163
Necesito que te enfrentes
lo que no puedes afrontar,

1206
01:51:11,240 --> 01:51:12,685
y necesito que lo hagas
dime la verdad.

1207
01:51:14,400 --> 01:51:15,640
No lo hice.

1208
01:51:16,640 --> 01:51:20,804
Julia, si no te enfrentas
eso, no lo puedes cambiar.

1209
01:51:22,720 --> 01:51:24,449
Y nunca lo seré
capaz de confiar en ti.

1210
01:51:28,320 --> 01:51:29,845
Tienes que decírmelo.

1211
01:51:32,280 --> 01:51:33,611
Sólo dímelo.

1212
01:51:41,600 --> 01:51:42,840
Dígalo.

1213
01:51:48,760 --> 01:51:51,764
Estaba en el armario, jugando.
con bolsas de tintorería.

1214
01:51:54,280 --> 01:51:55,964
Estaba fingiendo ser un fantasma.

1215
01:51:56,040 --> 01:51:57,724
y yo seguí diciéndole que no lo hiciera,

1216
01:51:57,800 --> 01:51:59,131
pero él no escuchó.

1217
01:52:01,120 --> 01:52:02,406
Él nunca escucha.

1218
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
Ya lo sabes.

1219
01:52:06,640 --> 01:52:08,324
Pero no estabas allí.

1220
01:52:10,600 --> 01:52:14,764
Nunca estuviste ahí,
incluso cuando estábamos juntos.

1221
01:52:15,800 --> 01:52:18,167
Siempre fuimos sólo él y yo,

1222
01:52:18,240 --> 01:52:19,287
y yo y el,

1223
01:52:19,360 --> 01:52:21,567
y tuve que mostrarle
¿Qué podría pasar?

1224
01:52:26,320 --> 01:52:28,084
Tenía que protegerlo.

1225
01:52:34,760 --> 01:52:36,364
Lo siento mucho.

1226
01:52:39,000 --> 01:52:40,525
Lo siento mucho.

1227
01:52:43,880 --> 01:52:45,120
Bueno-

1228
01:52:47,120 --> 01:52:48,451
Gracias.

1229
01:52:54,720 --> 01:52:56,085
Todo estará bien, por favor.

1230
01:52:56,160 --> 01:52:59,323
Sí, todo estará bien.
Bueno.

1231
01:53:00,840 --> 01:53:02,888
nunca voy a dejar
lo vuelves a ver.

1232
01:53:05,240 --> 01:53:06,526
¿Qué?

1233
01:53:07,360 --> 01:53:08,441
Salir.

1234
01:53:08,520 --> 01:53:10,363
No.
¡Vete a la mierda!

1235
01:53:10,480 --> 01:53:12,289
No, dijiste que si yo
dije que lo hice...

1236
01:53:12,360 --> 01:53:13,646
¡Fuera!
¡No, mentí!

1237
01:53:13,720 --> 01:53:14,881
¡Salir!
Sólo lo dije porque...

1238
01:53:14,960 --> 01:53:16,291
¡Vete a la mierda de aquí!

1239
01:53:16,360 --> 01:53:17,725
¡No! ¡No!
¡Salir!

1240
01:53:17,800 --> 01:53:18,801
¡No, mentí!
¡Salir!

1241
01:53:18,880 --> 01:53:21,611
¡Mentí! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1242
01:53:55,880 --> 01:53:57,245
Ay dios mío. Jesé.

1243
01:53:57,520 --> 01:53:59,010
¡Jesse, cariño!
¡Te dije que ella lo hizo!

1244
01:53:59,080 --> 01:54:00,684
Jesse, cariño, ¡vamos!

1245
01:54:00,760 --> 01:54:01,761
¡Vamos! ¡Vamos!
Te dije que ella...

1246
01:54:01,840 --> 01:54:03,683
¡Jesse! ¡Jesse!

1247
01:54:04,880 --> 01:54:06,769
¡Jesse! ¡Maldita sea!

1248
01:54:41,560 --> 01:54:42,721
Oye-

1249
01:54:43,880 --> 01:54:45,120
¿Estás bien?

1250
01:54:47,640 --> 01:54:48,926
¿Estás bien?

1251
01:54:51,480 --> 01:54:53,767
Nunca vuelvas a hacerme eso, ¿vale?

1252
01:54:55,720 --> 01:54:57,290
¿Por favor?

1253
01:55:03,640 --> 01:55:04,846
Teresa Lowry.

1254
01:55:05,360 --> 01:55:06,566
<i>Hola.</i>

1255
01:55:09,720 --> 01:55:11,484
<i>Gracias por contestar.</i>

1256
01:55:16,120 --> 01:55:18,566
No sabía que eras tú.

1257
01:55:20,160 --> 01:55:22,481
solo queria ver
cómo estabas.

1258
01:55:23,600 --> 01:55:26,046
Estoy bien, Scott.
¿Cómo estás?

1259
01:55:28,720 --> 01:55:31,041
No sé qué hacer, Terry.

1260
01:55:31,120 --> 01:55:32,770
no se como
perdonarme a mí mismo.

1261
01:55:34,000 --> 01:55:36,128
¿Sabes cómo?
mucho tiempo ella habló

1262
01:55:37,360 --> 01:55:39,522
mostrándote cómo podía nadar

1263
01:55:40,000 --> 01:55:42,367
<i>cuando regresaste
¿Desde dondequiera que estuvieras?</i>

1264
01:55:42,720 --> 01:55:43,846
Por favor no lo hagas.

1265
01:55:43,920 --> 01:55:45,640
<i>Ella siempre estaba intentando
para llamar tu atención.</i>

1266
01:55:46,000 --> 01:55:47,490
Todo lo que tenías que hacer era mirarla.

1267
01:55:47,560 --> 01:55:48,720
y ni siquiera pudiste hacer eso.

1268
01:55:48,760 --> 01:55:50,524
Te alejaste para
atender una llamada telefónica.

1269
01:55:50,720 --> 01:55:53,564
<i>Fueron 30 segundos.</i>

1270
01:55:55,280 --> 01:55:56,486
Ella no estaba en la piscina.

1271
01:55:58,280 --> 01:55:59,725
Estuve fuera durante 30 segundos.

1272
01:56:00,480 --> 01:56:04,724
<i>Sabes, nunca te pregunté,
pero ¿hiciste ese trato?</i>

1273
01:56:07,520 --> 01:56:09,170
¿Entendiste eso?
contrato, Scott?

1274
01:56:13,120 --> 01:56:15,043
Sigues intentando
perdónate a ti mismo.

1275
01:56:17,040 --> 01:56:18,371
Nunca lo haré.

1276
01:56:20,240 --> 01:56:21,480
Está bien-

1277
01:56:35,040 --> 01:56:36,201
Jesús.

1278
01:56:38,360 --> 01:56:39,361
Es mucho trabajo.

1279
01:56:39,440 --> 01:56:40,960
puedo tenerlo terminado
en tres meses.

1280
01:56:49,200 --> 01:56:50,770
¿Sabe ella que estás haciendo esto?

1281
01:56:54,760 --> 01:56:56,762
La gente sabrá que es Anna.

1282
01:56:57,560 --> 01:56:58,846
Dentro de seis meses,
ella será el chiste

1283
01:56:58,920 --> 01:57:00,604
en cada cóctel
fiesta en Nueva York.

1284
01:57:02,440 --> 01:57:03,601
¿Puedes hacerle eso?

1285
01:57:05,440 --> 01:57:06,601
Es la historia más débil.

1286
01:57:06,680 --> 01:57:08,125
Es la elección más fuerte.

1287
01:57:17,560 --> 01:57:19,244
¿Bien?

1288
01:57:26,800 --> 01:57:27,926
Está bien-

1289
01:57:44,760 --> 01:57:45,761
Hola.

1290
01:57:51,640 --> 01:57:53,005
¿Él no quería esto?

1291
01:57:54,160 --> 01:57:55,366
No, es para ti.

1292
01:57:55,440 --> 01:57:57,044
Me pidió que lo sirviera.

1293
01:57:57,720 --> 01:57:58,846
¿Lo hizo?

1294
01:57:59,280 --> 01:58:00,645
¿Por qué?

1295
01:58:01,520 --> 01:58:03,488
Ella le pidió que
cuidar de ti.

1296
01:58:04,160 --> 01:58:05,571
¿Quién lo hizo?

1297
01:58:06,320 --> 01:58:07,606
En el ascensor.

1298
01:58:09,240 --> 01:58:10,969
Ella le pidió que
cuidar de ti.

1299
01:58:11,520 --> 01:58:12,681
¿Cómo lo sabes?

1300
01:58:13,360 --> 01:58:15,408
Me dijo cuando
pidió la leche.

1301
01:58:17,400 --> 01:58:18,845
¿Dijo algo más?

1302
01:58:19,200 --> 01:58:21,009
ella dijo
¿algo más para él?

1303
01:58:22,360 --> 01:58:23,521
No.

1304
01:58:25,240 --> 01:58:26,810
ella no dijo
¿Que se arrepintió?

1305
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
No.

1306
01:58:49,440 --> 01:58:50,487
¿Qué estás haciendo?

1307
01:58:50,600 --> 01:58:52,728
comiendo todo
panqueque? ¿Sí?

1308
01:59:33,360 --> 01:59:34,646
Necesitaré otra noche.

1309
01:59:34,720 --> 01:59:36,324
Sí, señor.
Gracias.

1310
01:59:40,600 --> 01:59:42,204
¿Sabes dónde estoy?
¿Puedes comprar una camisa?

1311
02:00:34,680 --> 02:00:36,091
Tienes camisa nueva.

1312
02:00:39,240 --> 02:00:40,480
Sí.

1313
02:00:41,480 --> 02:00:42,891
Es bonito.

1314
02:00:43,720 --> 02:00:45,006
Gracias.

1315
02:00:47,800 --> 02:00:49,290
Me esperaste.

1316
02:00:51,000 --> 02:00:52,445
Sí.

1317
02:00:55,160 --> 02:00:57,288
Le doy el dinero.

1318
02:01:04,280 --> 02:01:05,884
¿Todavía me llevarás?

1319
02:01:08,120 --> 02:01:09,849
No me queda nada.

1320
02:01:11,680 --> 02:01:14,411
¿Me llevarás?
¿sin preguntas?

1321
02:01:16,120 --> 02:01:18,122
Sólo llévame.

1322
02:01:21,840 --> 02:01:23,444
Sí.

1323
02:01:25,520 --> 02:01:26,965
Está bien-

1324
02:01:32,680 --> 02:01:34,444
¿Tu hija?

1325
02:01:36,240 --> 02:01:37,651
¿Puedo conocerla?

1326
02:01:40,640 --> 02:01:43,120
Eres un tonto
me han creído.

1327
02:02:57,680 --> 02:02:59,842
<i>Por favor, vete
un mensaje después del tono.</i>

1328
02:03:01,040 --> 02:03:02,280
Oye.

1329
02:03:03,560 --> 02:03:04,800
<i>Lo siento.</i>

1330
02:03:05,960 --> 02:03:07,644
<i>Puedes tenerlo
esta noche si quieres.</i>

1331
02:03:09,280 --> 02:03:10,691
<i>Está bien-</i>

1332
02:04:42,040 --> 02:04:43,166
Hola.

1333
02:04:43,560 --> 02:04:44,641
¿Cómo está Roma?

1334
02:04:45,240 --> 02:04:47,481
Ya sabes, cálido.

1335
02:04:49,760 --> 02:04:52,570
Me encanta ese pequeño apartamento
en la plaza.

1336
02:04:54,240 --> 02:04:57,210
Entonces, ¿tú, um,
terminar de leerlo?

1337
02:04:58,840 --> 02:05:00,285
Anoche.

1338
02:05:02,320 --> 02:05:03,606
Es bueno.

1339
02:05:03,760 --> 02:05:04,966
¿No estás diciendo sólo eso?

1340
02:05:06,040 --> 02:05:07,201
<i>No.</i>

1341
02:05:07,680 --> 02:05:08,920
<i>Es bueno.</i>

1342
02:05:09,240 --> 02:05:10,571
Gracias.

1343
02:05:11,440 --> 02:05:13,568
debe haber sido dificil
para que lo leas.

1344
02:05:14,400 --> 02:05:15,970
¿Cómo vives para su sonrisa?

1345
02:05:17,440 --> 02:05:19,169
¿Cómo ella es el amor de tu vida?

1346
02:05:19,280 --> 02:05:20,611
¿Por qué me molestaría eso?

1347
02:05:21,280 --> 02:05:23,408
Si pudiera haber confiado
alguien más que lo lea...

1348
02:05:23,480 --> 02:05:25,130
Deja de intentar conseguir
simpatía, Michael.

1349
02:05:25,440 --> 02:05:27,169
<i>Estoy seguro de que estaré leyendo
esta conversación</i>

1350
02:05:27,240 --> 02:05:28,241
<i>en el próximo borrador.</i>

1351
02:05:30,480 --> 02:05:33,245
Realmente no sientes
una cosa, ¿verdad?

1352
02:05:40,200 --> 02:05:41,565
¿Está ella ahí?

1353
02:05:43,160 --> 02:05:44,730
No.

1354
02:05:44,800 --> 02:05:46,131
Estás mintiendo de nuevo.

1355
02:05:47,040 --> 02:05:48,326
Ella me dejó.

1356
02:05:49,120 --> 02:05:50,531
Hace un par de meses.

1357
02:05:54,520 --> 02:05:59,401
Le dijiste que estabas escribiendo
¿Sobre ella y su padre?

1358
02:06:00,920 --> 02:06:02,331
No.

1359
02:06:04,640 --> 02:06:06,324
Ella leyó mi diario.

1360
02:06:13,920 --> 02:06:15,490
Dios mío, Michael.

1361
02:06:20,040 --> 02:06:21,451
Tengo frio.

1362
02:06:21,520 --> 02:06:23,249
Acabo de llegar de nadar.

1363
02:06:24,680 --> 02:06:26,762
Me alegro que estés
volver a usar la piscina.

1364
02:06:29,320 --> 02:06:30,845
Usaste su nombre.

1365
02:06:32,360 --> 02:06:33,691
Robbie.

1366
02:06:34,040 --> 02:06:35,929
Sí, lo voy a cambiar.

1367
02:06:36,720 --> 02:06:38,051
<i>No lo hagas.</i>

1368
02:06:38,680 --> 02:06:41,001
Sucedió en un momento.
No fue tu culpa.

1369
02:06:43,960 --> 02:06:46,201
Él simplemente quería
para hacerte sentir orgulloso.

1370
02:06:49,400 --> 02:06:51,528
no era un negocio
Llama, Elaine.

1371
02:06:55,360 --> 02:06:56,646
Mentí.

1372
02:06:58,360 --> 02:06:59,691
No fue un negocio.

1373
02:07:03,640 --> 02:07:04,926
¿Quién fue?

1374
02:07:10,040 --> 02:07:11,690
Dios, Miguel.

1375
02:07:19,680 --> 02:07:21,489
¿Sabe ella que fue
ella al teléfono?

1376
02:07:39,560 --> 02:07:40,846
Vuelve a casa.

1377
02:07:42,400 --> 02:07:43,925
Vuelve a casa, Miguel.

1378
02:07:48,240 --> 02:07:49,571
¿Cómo?

1379
02:08:00,440 --> 02:08:01,771
Mírame.

1380
02:08:05,040 --> 02:08:06,326
Tengo que irme.

1381
02:08:09,760 --> 02:08:11,125
Miguel.

1382
02:10:03,240 --> 02:10:05,049
Mírame.